1
00:00:31,541 --> 00:00:35,333
[прогања мрачна музика]
2
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
[жена] <и>Здраво.
3
00:01:10,541 --> 00:01:12,166
<и>Ово је почетак.
4
00:01:12,875 --> 00:01:15,958
<и>Почетак филма под називом Чудо.
5
00:01:17,708 --> 00:01:20,250
<и>Људи које ћете ускоро упознати,
6
00:01:20,333 --> 00:01:21,500
<и>ликови,
7
00:01:22,125 --> 00:01:25,250
<и>верујте у њихове приче
са потпуном преданошћу.
8
00:01:26,375 --> 00:01:28,833
<и>Ми смо ништа без прича.
9
00:01:29,833 --> 00:01:32,458
<и>И зато вас позивамо
да верујем у ову.
10
00:01:35,416 --> 00:01:37,791
<и>То је 1862.
11
00:01:38,833 --> 00:01:41,208
<и>Напустили смо Енглеску и кренули за Ирску.
12
00:01:42,208 --> 00:01:45,500
<и>Велика глад
и даље баца дугу сенку,
13
00:01:46,041 --> 00:01:49,875
<и>и Ирци сматрају Енглеску одговорном
за ту пустош.
14
00:01:51,416 --> 00:01:53,125
<и>Тамо седи медицинска сестра.
15
00:01:54,333 --> 00:01:56,125
<и>Енглеска медицинска сестра...
16
00:01:56,208 --> 00:01:57,541
[дрво шкрипи]
17
00:01:57,625 --> 00:01:59,250
<и>...путује сама.
18
00:02:00,791 --> 00:02:03,166
<и>И почињемо са њом.
19
00:02:04,541 --> 00:02:06,916
- [музика се наставља]
- [дрво стење]
20
00:02:09,958 --> 00:02:12,208
[дрво тихо шкрипи]
21
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
[капа вода]
22
00:02:38,875 --> 00:02:40,000
[бестелесни шапат]
23
00:02:41,000 --> 00:02:45,166
[бродско звоно звони]
24
00:02:53,541 --> 00:02:55,541
[музика се наставља]
25
00:03:20,750 --> 00:03:23,416
- [музика се гаси]
- [тешко дише]
26
00:03:27,833 --> 00:03:29,625
[неразговетно брбљање]
27
00:03:37,083 --> 00:03:38,958
Бићеш енглеска медицинска сестра.
28
00:03:40,708 --> 00:03:41,708
хоћу ли?
29
00:03:42,458 --> 00:03:46,416
Па, ја сам часна сестра и медицинска сестра,
и... [руга се] ...ти ниси часна сестра.
30
00:03:47,333 --> 00:03:48,250
[медицинска сестра] Не.
31
00:03:50,500 --> 00:03:51,916
- [она уздише]
- Маггие!
32
00:03:54,083 --> 00:03:56,750
Мислио сам да сам преноћио
са породицом девојке,
33
00:03:56,833 --> 00:03:58,000
О'Донелови.
34
00:03:58,875 --> 00:04:00,125
Извините на разочарању.
35
00:04:00,208 --> 00:04:03,083
- Не, не, био сам ју...
- Наравно, не би имали где да те ставе.
36
00:04:03,166 --> 00:04:05,250
О'Донелови живе иза села.
37
00:04:05,333 --> 00:04:07,500
Ти и часна сестра треба да преноћите овде.
38
00:04:10,166 --> 00:04:11,541
Извини, али зашто монахиња?
39
00:04:11,625 --> 00:04:13,500
- [Маггие] Добродошли у Ирску.
- [сестра] Мм.
40
00:04:13,583 --> 00:04:15,541
- [кофер удари]
- [Маггие] Твоја соба.
41
00:04:16,500 --> 00:04:18,416
Видимо се у осам на доручку.
42
00:04:18,500 --> 00:04:21,000
[кораци одлазе]
43
00:04:21,083 --> 00:04:22,958
[нејасно удаљено брбљање]
44
00:04:23,625 --> 00:04:24,833
[тихо уздахне]
45
00:04:41,208 --> 00:04:43,958
[прибор за јело звецка у близини]
46
00:04:48,708 --> 00:04:49,708
Добро јутро.
47
00:04:49,791 --> 00:04:52,083
Јесте ли дошли да урадите
неки експерименти на Ани?
48
00:04:52,666 --> 00:04:53,500
бр.
49
00:04:54,166 --> 00:04:55,500
Да ли је познајете?
50
00:04:55,583 --> 00:04:57,833
Овде сви свакога познају, госпођо Рајт.
51
00:04:57,916 --> 00:04:59,041
Ах.
52
00:04:59,125 --> 00:05:00,916
У школи смо делили сто.
53
00:05:01,000 --> 00:05:01,916
јеси ли?
54
00:05:03,166 --> 00:05:06,583
[тихо се смеје] Благословени сте
са много ћерки, госпођа Рајан.
55
00:05:06,666 --> 00:05:07,666
Само тај је мој.
56
00:05:07,750 --> 00:05:10,166
Остали благослови
припадао првој госпођи Рајан.
57
00:05:10,875 --> 00:05:12,250
Ја бих то назвао "преварено".
58
00:05:13,583 --> 00:05:14,500
гђо Рајт,
59
00:05:15,333 --> 00:05:16,625
комисија чека.
60
00:05:17,333 --> 00:05:19,291
[Маггие] Пусти је да доручкује.
61
00:05:19,375 --> 00:05:20,208
молим те.
62
00:05:20,291 --> 00:05:22,750
[прогања амбијентална музика]
63
00:05:23,875 --> 00:05:24,791
Хвала.
64
00:05:38,750 --> 00:05:42,375
- Сат ће трајати две недеље.
- Одлучено је да су две недеље?
65
00:05:42,458 --> 00:05:45,041
- Две недеље је предуго.
- Важно је бити темељан.
66
00:05:45,125 --> 00:05:48,250
Село је преплављено
са посетиоцима и гледаоцима
67
00:05:48,333 --> 00:05:49,708
долази да се загледа у дете.
68
00:05:49,791 --> 00:05:50,750
И новине.
69
00:05:50,833 --> 00:05:54,916
Када ћемо престати да нам се ругају
захваљујући нечијим новинарским жељама?
70
00:05:55,000 --> 00:05:57,500
- Био је то медицински папир.
- У националним новинама.
71
00:05:57,583 --> 00:05:59,250
[Мрс. Рајт] Могу ли да питам, господо?
72
00:05:59,333 --> 00:06:02,583
Нико ми није рекао
шта тачно није у реду са девојком.
73
00:06:03,583 --> 00:06:05,000
[Флин] Баш ништа.
74
00:06:08,041 --> 00:06:09,125
Врло добро.
75
00:06:09,791 --> 00:06:11,958
Вратићу се на своје место у Енглеској.
76
00:06:14,041 --> 00:06:16,125
Анна О'Доннелл не једе.
77
00:06:17,416 --> 00:06:20,625
Ако је пацијент у болници
одбија да једе, користимо силу.
78
00:06:20,708 --> 00:06:22,500
Девојку не треба терати.
79
00:06:22,583 --> 00:06:25,083
Нити испитиван или мучен.
80
00:06:25,166 --> 00:06:29,333
Али такође јој не треба ускратити храну
да ли она то тражи.
81
00:06:29,416 --> 00:06:32,250
Девојка је живела
за чудо без хране
82
00:06:32,333 --> 00:06:33,791
од њеног 11. рођендана.
83
00:06:33,875 --> 00:06:36,000
"Чудесно" није како је то урадила.
84
00:06:36,083 --> 00:06:39,041
Сврха сата је да одреди
85
00:06:39,125 --> 00:06:43,375
тачно како Ана О'Донел
преживео је без хране.
86
00:06:44,250 --> 00:06:45,791
Значи хоћеш да је гледамо?
87
00:06:46,500 --> 00:06:47,541
[Сер Отваи] Да.
88
00:06:48,875 --> 00:06:52,083
We are proposing eight-hour shifts,
89
00:06:52,166 --> 00:06:54,375
changing over at five in the morning,
90
00:06:54,458 --> 00:06:56,875
one in the afternoon, and nine at night.
91
00:06:57,791 --> 00:06:59,541
Да ли вам то одговара?
92
00:07:00,333 --> 00:07:03,333
[Flynn] There is to be no conferring
између вас двоје.
93
00:07:03,416 --> 00:07:05,625
14. дана,
94
00:07:05,708 --> 00:07:08,958
сваки ћете поклонити
ваше одвојено сведочење.
95
00:07:10,833 --> 00:07:13,833
How long exactly has it been
since the last time the girl ate?
96
00:07:16,750 --> 00:07:17,875
Четири месеца.
97
00:07:21,708 --> 00:07:22,791
То је немогуће.
98
00:07:22,875 --> 00:07:24,958
[unsettling music plays softly]
99
00:07:25,041 --> 00:07:28,333
May I ask why not two nurses,
Др. МцБреарти?
100
00:07:29,083 --> 00:07:32,000
Сестра Мајкл
is the second nurse, Mrs. Wright.
101
00:07:35,500 --> 00:07:39,125
Породица О'Донел
drew some comfort in the idea of a nun,
102
00:07:39,916 --> 00:07:41,708
као и неки од мањих
103
00:07:41,791 --> 00:07:44,833
scientifically minded members
одбора.
104
00:07:44,916 --> 00:07:48,375
- [unsettling music continues]
- [bell striking ominously]
105
00:07:48,458 --> 00:07:50,041
[Мрс. Рајт задихан]
106
00:07:54,791 --> 00:07:55,666
[уздахне]
107
00:07:56,583 --> 00:07:59,416
[задихано]
108
00:08:00,000 --> 00:08:01,791
And I assume she's bedridden?
109
00:08:02,791 --> 00:08:04,416
Боље је не претпостављати.
110
00:08:06,458 --> 00:08:07,625
Ево нас.
111
00:08:10,125 --> 00:08:12,833
[unsettling somber music plays]
112
00:08:23,291 --> 00:08:24,541
[звекета брава врата]
113
00:08:27,000 --> 00:08:29,541
<и>- Диа дуит.
- [Dr. McBrearty] Dia is Muire duit.
114
00:08:31,875 --> 00:08:33,333
<и>- Тар је подучавање.
- [врата шкрипе]
115
00:08:33,416 --> 00:08:35,958
[Др. McBrearty breathing heavily]
116
00:08:38,291 --> 00:08:39,416
[неразговетно мрмља]
117
00:08:40,875 --> 00:08:43,208
- Јутро, докторе.
- [Др. McBrearty] Morning, Rosaleen.
118
00:08:43,291 --> 00:08:44,375
[врата се затварају]
119
00:08:45,541 --> 00:08:47,416
- [Росалеен] Здраво.
- [fire crackling]
120
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
Здраво.
121
00:08:50,791 --> 00:08:52,791
[вода цури]
122
00:08:54,833 --> 00:08:56,833
- [Росалеен] Докторе.
- [Др. МцБреарти] Хвала.
123
00:08:56,916 --> 00:08:59,875
May I take your daughter's history,
Госпођо О'Донел?
124
00:09:00,791 --> 00:09:02,666
Sure, what history could a child have?
125
00:09:02,750 --> 00:09:05,750
She hasn't eaten in four months.
Да ли је то тачно?
126
00:09:07,250 --> 00:09:08,708
То је тачно.
127
00:09:14,208 --> 00:09:16,291
And would you describe her as healthy?
128
00:09:17,750 --> 00:09:19,791
Well, she's a little delicate, perhaps.
129
00:09:21,125 --> 00:09:22,416
Али она се никада не жали.
130
00:09:23,416 --> 00:09:26,416
- [Мрс. Wright] And her appetite?
- [Rosaleen] Never greedy.
131
00:09:28,000 --> 00:09:29,583
May I see the girl, please?
132
00:09:29,666 --> 00:09:31,750
She has visitors at the minute.
133
00:09:33,333 --> 00:09:34,500
[Мрс. Вригхт] Посетиоци?
134
00:09:35,583 --> 00:09:36,791
Све време.
135
00:09:37,541 --> 00:09:40,041
- Са свих страна.
- [врата се отварају]
136
00:09:40,125 --> 00:09:41,916
[Др. McBrearty] Mr. O'Donnell.
137
00:09:42,000 --> 00:09:42,916
како си?
138
00:09:44,375 --> 00:09:45,500
[г. О'Доннелл] Докторе.
139
00:09:46,375 --> 00:09:48,125
Ово је гђа Вригхт.
140
00:09:50,416 --> 00:09:51,333
<и>Фаилте ромхат.
141
00:09:53,833 --> 00:09:55,458
It means, "You're welcome here."
142
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Хвала.
143
00:10:00,333 --> 00:10:02,416
[inhales deeply] Perhaps…
144
00:10:05,000 --> 00:10:06,666
Мислим да сат
145
00:10:06,750 --> 00:10:09,666
may be more appropriately conducted
у болници.
146
00:10:10,625 --> 00:10:11,541
[Росалеен] Не.
147
00:10:12,041 --> 00:10:13,916
You're not taking my wee girl away.
148
00:10:14,000 --> 00:10:17,333
[кораци се приближавају]
149
00:10:17,416 --> 00:10:19,833
- Хвала.
- [Розалин уздише]
150
00:10:19,916 --> 00:10:22,875
- Хвала.
- Ух, за твоју невољу.
151
00:10:22,958 --> 00:10:25,833
- Нема проблема.
- Well, something for the wee lass.
152
00:10:27,833 --> 00:10:30,333
In the poor box, if you insist.
153
00:10:31,625 --> 00:10:32,875
Она је драгуљ.
154
00:10:35,166 --> 00:10:36,250
Чудо.
155
00:10:36,916 --> 00:10:39,541
[свира мрачна музика]
156
00:10:42,541 --> 00:10:43,875
Хвала вам докторе.
157
00:10:46,250 --> 00:10:47,791
Thank you, Nurse Wright.
158
00:10:54,875 --> 00:10:58,958
[Anna whispering] …most precious cross,
adorned by the tender, delicate,
159
00:10:59,041 --> 00:11:01,833
and venerable members of Jesus my Savior,
160
00:11:01,916 --> 00:11:04,916
попрскана и умрљана
својом драгоценом крвљу.
161
00:11:05,000 --> 00:11:06,166
[Мрс. Рајт] Здраво, Ана.
162
00:11:11,291 --> 00:11:12,291
Здраво.
163
00:11:13,041 --> 00:11:16,750
My name is Elizabeth Wright.
You may call me Mrs. Wright. Могу ли?
164
00:11:18,041 --> 00:11:19,125
Отворите, молим.
165
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
Руке горе.
166
00:11:29,333 --> 00:11:30,333
Доле.
167
00:11:49,791 --> 00:11:50,791
Окрени се.
168
00:11:58,916 --> 00:12:00,041
Окрени се поново.
169
00:12:00,541 --> 00:12:02,041
И широм отворене очи.
170
00:12:04,458 --> 00:12:07,291
[unsettling somber music plays softly]
171
00:12:22,750 --> 00:12:24,166
Изгледаш добро, Анна.
172
00:12:26,666 --> 00:12:27,750
Јесте ли уопште нервозни?
173
00:12:30,583 --> 00:12:32,000
Зашто да будем нервозан?
174
00:12:34,083 --> 00:12:35,000
странци…
175
00:12:36,500 --> 00:12:37,375
Као што сам ја.
176
00:12:41,083 --> 00:12:42,416
Да ли знаш зашто сам овде?
177
00:12:43,875 --> 00:12:45,458
To make sure I don't eat.
178
00:12:47,750 --> 00:12:48,958
Овде сам да гледам.
179
00:12:50,958 --> 00:12:52,416
Not prevent you from eating.
180
00:12:57,291 --> 00:12:59,833
Знате ли опасности
of a prolonged fast, Anna?
181
00:13:03,208 --> 00:13:04,708
Не морам да једем.
182
00:13:07,041 --> 00:13:08,250
Живим од мане.
183
00:13:09,458 --> 00:13:10,791
Са неба.
184
00:13:15,833 --> 00:13:17,125
И какав је то осећај?
185
00:13:20,375 --> 00:13:21,500
Пун.
186
00:13:39,833 --> 00:13:41,750
Ваш син није код куће, г. О'Донел.
187
00:13:44,333 --> 00:13:45,708
[Росалеен] Пат је отишла.
188
00:13:46,541 --> 00:13:47,625
Бог га чува.
189
00:13:49,375 --> 00:13:51,250
Немате сопствени благослов?
190
00:13:51,833 --> 00:13:52,750
бр.
191
00:13:56,875 --> 00:13:57,875
Удовица.
192
00:14:03,166 --> 00:14:05,041
Били смо у браку мање од годину дана.
193
00:14:11,958 --> 00:14:14,833
[шапуће] обожавам те,
О најдрагоценији крсте,
194
00:14:14,916 --> 00:14:20,125
украшена нежним, деликатним,
и часни чланови Исуса Спаситеља мога,
195
00:14:20,208 --> 00:14:23,250
попрскана и умрљана
својом драгоценом крвљу.
196
00:14:23,333 --> 00:14:24,250
Амин.
197
00:14:34,333 --> 00:14:36,666
- Добро вече, сестро.
- Добро вече.
198
00:14:38,833 --> 00:14:41,833
[свира мрачна музика]
199
00:14:59,166 --> 00:15:01,041
[неразговетно брбљање]
200
00:15:01,125 --> 00:15:02,208
Па?
201
00:15:03,708 --> 00:15:06,291
Био сам позван чак довде…
202
00:15:06,375 --> 00:15:09,250
- Наравно, нико те није терао. Други?
- Да, још два.
203
00:15:09,333 --> 00:15:12,833
- Да понудим своје професионално мишљење...
- Можете ми дати свог професионалног...
204
00:15:12,916 --> 00:15:14,750
Моје професионално мишљење
205
00:15:14,833 --> 00:15:18,958
на девојку која би некако могла да једе
кришом лопатом у њена уста.
206
00:15:19,041 --> 00:15:20,875
Па, то звучи тачно.
207
00:15:22,500 --> 00:15:25,500
Какво заостало село
увози професионалну медицинску сестру
208
00:15:25,583 --> 00:15:27,208
за овако нешто?
209
00:15:28,791 --> 00:15:32,333
„Назад село“.
Зар ниси дојила на Криму?
210
00:15:32,416 --> 00:15:35,625
То је управо моја поента, г. Риан.
Ово нема никакве везе са неговањем.
211
00:15:35,708 --> 00:15:38,791
Прилично сте плаћени
да седим на леђима две недеље.
212
00:15:38,875 --> 00:15:41,708
- [човек] Платићу ти да ми седиш на леђима...
- Упозоравам те!
213
00:15:43,041 --> 00:15:44,791
Докажи онда да је то глупост.
214
00:15:45,541 --> 00:15:48,083
Докажи да је то глупост, па одјеби од куће.
215
00:15:48,875 --> 00:15:51,416
[танкарде звецкају]
216
00:16:02,666 --> 00:16:04,708
[тихо дише]
217
00:16:25,333 --> 00:16:26,541
[кашика нежно звецка]
218
00:16:35,750 --> 00:16:37,000
[тихо дише]
219
00:16:51,916 --> 00:16:53,958
[тихо дише]
220
00:16:54,833 --> 00:16:55,916
[нагло удахне]
221
00:16:57,208 --> 00:16:58,291
[тихо уздахне]
222
00:17:00,083 --> 00:17:02,750
[тихо дише]
223
00:17:12,791 --> 00:17:13,916
[тихо уздахне]
224
00:17:14,583 --> 00:17:18,291
[свира етерична амбијентална музика]
225
00:17:24,708 --> 00:17:26,708
[тихо дише]
226
00:17:32,083 --> 00:17:36,000
[споро плитко дисање]
227
00:17:44,041 --> 00:17:46,250
[тешко дише]
228
00:17:49,750 --> 00:17:51,916
[налети ветра]
229
00:18:13,083 --> 00:18:16,291
[свира тиха мрачна музика]
230
00:18:16,375 --> 00:18:18,166
[Мрс. Рајт тихо дише]
231
00:18:25,041 --> 00:18:26,958
[Росалеен] Насликала сам му очи на…
232
00:18:27,833 --> 00:18:29,000
После тога.
233
00:18:30,291 --> 00:18:31,541
погрешно сам разумео.
234
00:18:34,083 --> 00:18:36,125
Мислио сам да је твој син емигрирао.
235
00:18:39,958 --> 00:18:41,541
Требају ми моја деца близу.
236
00:18:43,666 --> 00:18:44,666
жао ми је.
237
00:18:48,000 --> 00:18:49,208
Најбољи…
238
00:18:51,083 --> 00:18:53,083
Он узима рано да буде Његови анђели.
239
00:18:55,375 --> 00:18:56,791
[ватра тихо пуцкета]
240
00:19:05,166 --> 00:19:06,458
Да се вратимо?
241
00:19:06,958 --> 00:19:07,875
бр.
242
00:19:09,083 --> 00:19:11,041
Свеж ваздух је добар за ваша плућа.
243
00:19:13,291 --> 00:19:14,583
То су велике чизме.
244
00:19:17,833 --> 00:19:19,208
Били су од мог брата.
245
00:19:26,541 --> 00:19:27,625
Јесте ли гладни?
246
00:19:31,250 --> 00:19:32,583
Хоћеш ли воде?
247
00:19:39,541 --> 00:19:40,541
Хвала.
248
00:19:41,333 --> 00:19:43,625
- Још?
- Не, хвала.
249
00:20:01,250 --> 00:20:02,333
[уздахне]
250
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
Ко је тај?
251
00:20:06,791 --> 00:20:08,041
Света Цецилија.
252
00:20:09,000 --> 00:20:10,666
Она је покровитељ музике.
253
00:20:12,041 --> 00:20:14,041
Чула је како свира у њеном срцу.
254
00:20:16,375 --> 00:20:18,583
[Мрс. Рајт се смеје, удише]
255
00:20:19,750 --> 00:20:21,500
Срећница, Света Цецилија.
256
00:20:22,791 --> 00:20:25,333
- [Ана] Света Луција.
- [Мрс. Рајт тихо уздахне]
257
00:20:25,416 --> 00:20:28,000
[Ана] Покровитељица слепих
и заштитник вида.
258
00:20:29,958 --> 00:20:33,416
- Света Агнеза, чедност и чистота.
- [мешање карата]
259
00:20:34,958 --> 00:20:36,125
ко је твој фаворит?
260
00:20:38,083 --> 00:20:38,916
Ево, погледај.
261
00:20:39,500 --> 00:20:42,833
Мистични брак
свете Катарине и малог Исуса.
262
00:20:43,541 --> 00:20:47,541
Дао јој је бурму,
али само она је то могла да види.º
263
00:20:53,583 --> 00:20:55,083
Свако може бити изабран.
264
00:20:56,166 --> 00:20:57,583
Свеци или грешници.
265
00:20:59,458 --> 00:21:00,916
[мешање карата]
266
00:21:01,000 --> 00:21:02,333
Елизабета Угарска.
267
00:21:03,000 --> 00:21:04,125
Била је удовица.
268
00:21:05,250 --> 00:21:06,208
Ах…
269
00:21:06,958 --> 00:21:08,625
Најгори грех.
270
00:21:12,208 --> 00:21:13,375
[карта тихо лупа]
271
00:21:13,458 --> 00:21:15,458
Не, никако.
272
00:21:16,458 --> 00:21:17,916
Нисам на то мислио.
273
00:21:19,666 --> 00:21:20,583
Знам.
274
00:21:26,083 --> 00:21:29,833
Да ли вас ваша породица зове... Елизабетх?
275
00:21:31,416 --> 00:21:32,583
Или Елиза?
276
00:21:33,583 --> 00:21:34,958
Или можда Бети?
277
00:21:37,458 --> 00:21:39,000
Не зову ме ниста.
278
00:21:39,916 --> 00:21:41,500
Немам више породицу.
279
00:21:44,875 --> 00:21:45,958
[меко] Жао ми је.
280
00:21:49,291 --> 00:21:53,208
Не личи на дете
која није јела четири месеца, зар не?
281
00:21:53,791 --> 00:21:54,833
[Росалеен] Заиста.
282
00:21:55,750 --> 00:21:59,500
Како снажно гори витална сила.
283
00:21:59,583 --> 00:22:01,958
[свештеник] Да ли се осећате добро
у себи, Ана?
284
00:22:02,875 --> 00:22:05,375
Врло добро, Оче, хвала вам.
285
00:22:06,000 --> 00:22:07,625
[тихо се смеје] Добра девојка.
286
00:22:08,666 --> 00:22:10,000
[фотограф] Буди миран.
287
00:22:13,791 --> 00:22:14,791
један,
288
00:22:15,541 --> 00:22:16,541
два,
289
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
три,
290
00:22:19,083 --> 00:22:19,916
четири…
291
00:22:20,000 --> 00:22:24,708
Шта ако Ана црта
на некој хранљивој сили
292
00:22:24,791 --> 00:22:26,875
још не разумемо?
293
00:22:26,958 --> 00:22:28,250
Као на пример?
294
00:22:28,333 --> 00:22:31,458
Па... магнетизам, можда?
295
00:22:32,708 --> 00:22:34,791
Молекули мириса?
296
00:22:34,875 --> 00:22:39,000
- Ани стално сметају посетиоци.
- [Др. МцБреарти гунђа]
297
00:22:39,083 --> 00:22:42,416
За озбиљну студију,
потребна нам је тишина и изолација, докторе.
298
00:22:43,916 --> 00:22:44,916
Докторе.
299
00:22:53,416 --> 00:22:56,041
[кораци се приближавају]
300
00:22:59,625 --> 00:23:02,541
Да ли једете за пацијента
као и себе? [уздахне]
301
00:23:04,541 --> 00:23:05,375
[он уздише]
302
00:23:08,000 --> 00:23:09,541
[кашика звецка]
303
00:23:09,625 --> 00:23:11,083
То је било непристојно.
304
00:23:11,958 --> 00:23:12,958
жао ми је.
305
00:23:14,625 --> 00:23:16,375
Вил Бирн, <и>Даили Телеграпх.
306
00:23:17,750 --> 00:23:18,916
Преко из Лондона.
307
00:23:20,875 --> 00:23:21,875
Као ти.
308
00:23:23,708 --> 00:23:26,041
Надао сам се интервјуу
са самом чудотворном девојком.
309
00:23:26,125 --> 00:23:27,666
Она не прима посетиоце.
310
00:23:29,500 --> 00:23:30,666
Наређења лекара.
311
00:23:31,583 --> 00:23:33,000
А ко му даје своје?
312
00:23:34,333 --> 00:23:37,333
Он је започео целу ову ствар,
добар доктор.
313
00:23:38,666 --> 00:23:41,291
- Пишем велики чланак о девојци.
- [Мрс. Рајт се руга]
314
00:23:43,458 --> 00:23:45,708
- Само радим свој посао.
- [Мрс. Вригхт] Хмм.
315
00:23:47,166 --> 00:23:48,250
И ја, мој.
316
00:23:50,666 --> 00:23:54,041
Можда бих могао да те интервјуишем?
317
00:23:54,708 --> 00:23:57,291
Тхе Нигхтингале
који је дошао да је чува.
318
00:23:58,833 --> 00:24:01,000
Никада не бих говорио о пацијенту.
319
00:24:02,166 --> 00:24:03,541
А новинару свакако не.
320
00:24:03,625 --> 00:24:07,208
Рећи ћу ти, написао сам
за десетине публикација, свуда.
321
00:24:07,291 --> 00:24:09,250
Дакле, написали бисте било шта за шилинг.
322
00:24:12,000 --> 00:24:13,291
[Дубоко ће удахнути]
323
00:24:18,916 --> 00:24:22,791
Шта вас је још превело преко мора
да се детету играм тамничара?
324
00:24:29,750 --> 00:24:30,750
Китти.
325
00:24:32,708 --> 00:24:34,541
Шта је Ана последње појела?
326
00:24:35,250 --> 00:24:36,250
да ли се сећате?
327
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
Тело нашег Спаситеља.
328
00:24:40,458 --> 00:24:44,125
Њен рођендан и њено Свето Причешће
били су истог дана.
329
00:24:45,041 --> 00:24:46,291
Био је то благословен дан.
330
00:24:48,166 --> 00:24:49,625
Дакле, само вода и пшеница?
331
00:24:52,125 --> 00:24:54,416
Не, госпођице,
не само воду и пшеницу. [уздахне]
332
00:24:54,500 --> 00:24:56,666
То је тело и крв Христова.
333
00:24:57,625 --> 00:25:00,000
То је прича, Китти.
Ја тражим чињенице.
334
00:25:03,833 --> 00:25:04,833
жао ми је.
335
00:25:05,875 --> 00:25:06,875
нисам…
336
00:25:10,041 --> 00:25:11,291
Због тога сам овде.
337
00:25:12,375 --> 00:25:15,750
- Да разликујемо...
- Ја копам травњак, а ти ископај истину.
338
00:25:19,541 --> 00:25:20,666
То је тачно.
339
00:25:23,791 --> 00:25:25,916
Видите, и вама су потребне ваше приче.
340
00:25:26,458 --> 00:25:28,666
Запишите их
у тој твојој малој свесци.
341
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
Хвала.
342
00:25:32,666 --> 00:25:34,666
То је права библија.
343
00:25:34,750 --> 00:25:36,625
[кораци одлазе]
344
00:25:36,708 --> 00:25:39,166
[свира језива амбијентална музика]
345
00:25:41,625 --> 00:25:47,416
[Мрс. Вригхт] <и>Здраво поново,
<и>Рекао сам ти да смо ништа без прича.
346
00:25:49,791 --> 00:25:51,833
[сестра Мајкл]
Свратио је отац Тадеј.
347
00:25:53,416 --> 00:25:56,125
- Рекао је да сте тражили лампу.
- [неразговетно брбљање у близини]
348
00:25:56,916 --> 00:25:58,541
- Јесам.
- [Росалеен] Амен.
349
00:25:58,625 --> 00:26:00,791
Светлост свећа није довољно јака
за сат.
350
00:26:00,875 --> 00:26:02,458
[Росалеен] Слатки снови, љубимце.
351
00:26:02,541 --> 00:26:04,708
[Мрс. Рајт] И то је важно
остајемо на опрезу, сестро.
352
00:26:06,375 --> 00:26:08,958
- Ради на течности која гори.
- [г. О'Доннелл] Звук за спавање.
353
00:26:09,041 --> 00:26:11,666
- [Ана] Лаку ноћ.
- И мораш да држиш фитиљ подрезан.
354
00:26:11,750 --> 00:26:13,625
- [Ана] Лаку ноћ, мама.
- Сигуран сам да ћу се снаћи.
355
00:26:13,708 --> 00:26:14,958
[кораци одлазе]
356
00:26:15,041 --> 00:26:17,458
- [Китти] <и>Оицхе мхаитх, Анна.
- Лаку ноћ, Китти.
357
00:26:20,125 --> 00:26:22,166
Хоћеш ли моћи да спаваш
са упаљеним светлом, Ана?
358
00:26:22,250 --> 00:26:24,125
Да, хвала, госпођице…
359
00:26:25,375 --> 00:26:26,416
Бетси?
360
00:26:27,791 --> 00:26:29,875
За вас је сестра Вригхт, госпођице.
361
00:26:31,541 --> 00:26:33,750
- Било шта?
- Нећемо се саветовати.
362
00:26:34,416 --> 00:26:35,541
Лаку ноћ, Ана.
363
00:26:37,083 --> 00:26:38,416
Лаку ноћ, сестро.
364
00:26:55,333 --> 00:26:57,416
[Мрс. Рајт дубоко удахне]
365
00:26:57,500 --> 00:26:59,000
[дубоко уздахне]
366
00:27:14,875 --> 00:27:18,125
[свира сањива амбијентална музика]
367
00:27:45,458 --> 00:27:46,541
[мека звечка]
368
00:27:46,625 --> 00:27:48,625
[сањива музика се наставља]
369
00:27:53,833 --> 00:27:55,916
[меко стругање]
370
00:27:56,000 --> 00:27:56,875
[звецкање]
371
00:28:01,333 --> 00:28:03,000
- [звецкање]
- Ох.
372
00:28:28,250 --> 00:28:32,083
[шапатом] …посипано
и умрљани његовом драгоценом крвљу.
373
00:28:32,166 --> 00:28:33,166
Амин.
374
00:28:34,416 --> 00:28:36,083
[Мрс. Вригхт] Добро јутро, Ана.
375
00:28:37,875 --> 00:28:38,875
добро јутро…
376
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
Лили?
377
00:28:43,666 --> 00:28:47,083
[Мрс. Вригхт] Ако ми измишљате имена,
Мораћу да урадим исто за тебе.
378
00:28:50,791 --> 00:28:51,958
добро јутро…
379
00:28:53,000 --> 00:28:53,833
Лизи?
380
00:28:58,750 --> 00:29:00,291
Да те зовем Анние?
381
00:29:04,500 --> 00:29:05,500
Или Анабел?
382
00:29:06,416 --> 00:29:07,500
Хана, можда?
383
00:29:09,708 --> 00:29:12,041
Али онда бих био неко други,
384
00:29:12,125 --> 00:29:13,125
не ја.
385
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
Нанци.
386
00:29:17,791 --> 00:29:18,916
Или Нан.
387
00:29:20,750 --> 00:29:23,000
Нан. Свиђа ми се Нан.
388
00:29:25,375 --> 00:29:26,666
Па, Нан…
389
00:29:29,750 --> 00:29:31,458
Дугујем ти извињење.
390
00:29:34,291 --> 00:29:35,958
- Синоћ…
- [статуета звецка]
391
00:29:37,416 --> 00:29:40,083
Оборио сам једно од твојих блага,
и жао ми је.
392
00:29:57,166 --> 00:29:58,250
[звецкање]
393
00:29:59,875 --> 00:30:01,791
Да ли је прамен косе твог брата?
394
00:30:05,791 --> 00:30:07,458
- [коса шушти]
- [звецкање]
395
00:30:08,416 --> 00:30:09,583
Мора да ти недостаје.
396
00:30:12,333 --> 00:30:14,458
Знам да твојој мајци ужасно недостаје.
397
00:30:18,083 --> 00:30:20,000
Туга је божја пика.
398
00:30:23,916 --> 00:30:25,000
Шта то значи?
399
00:30:26,916 --> 00:30:28,416
Припрема тло.
400
00:30:33,000 --> 00:30:34,833
[шапатом] Могу ли ти нешто рећи?
401
00:30:37,416 --> 00:30:39,208
Мајка ме је звала Либ.
402
00:30:42,791 --> 00:30:44,458
- [меко] Либ.
- Мм-хмм.
403
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
Мрс. Либ.
404
00:30:47,083 --> 00:30:48,166
[Либ се тихо смеје]
405
00:30:53,333 --> 00:30:56,291
[свира мека узнемирујућа музика]
406
00:30:59,083 --> 00:31:01,916
- [неразговетно брбљање]
- [ватра тихо пуцкета]
407
00:31:04,541 --> 00:31:07,125
[нејасно брбљање, церекање]
408
00:31:11,458 --> 00:31:13,083
[брбљање нестаје]
409
00:31:13,166 --> 00:31:15,166
[музика се наставља]
410
00:31:37,000 --> 00:31:37,833
[тихо дахће]
411
00:31:38,375 --> 00:31:39,291
[нагло удахне]
412
00:31:41,708 --> 00:31:44,416
[узнемирујућа музика се наставља]
413
00:31:50,208 --> 00:31:53,625
[споро плитко дисање]
414
00:32:07,791 --> 00:32:10,833
[свира језива етерична музика]
415
00:32:32,166 --> 00:32:34,833
- [музика нестаје]
- [шапутање у близини]
416
00:32:38,791 --> 00:32:41,916
[Ана, шапуће] Здраво Маријо,
пун благодати, Господ је с тобом.
417
00:32:42,000 --> 00:32:44,958
– Благословена си ти међу женама…
- [Либ] Јесте ли видели нешто?
418
00:32:45,916 --> 00:32:49,333
- [шапуће] Није било шта да се види.
- [Ана шапуће]
419
00:32:49,416 --> 00:32:51,000
[уздахне] Добро.
420
00:32:54,250 --> 00:32:55,416
[уздахне]
421
00:32:55,500 --> 00:32:58,125
[Либ тихо дише]
422
00:33:00,458 --> 00:33:02,333
[Розалин тихо мами]
423
00:33:03,875 --> 00:33:05,250
[меко] Јутро, душо.
424
00:33:08,666 --> 00:33:12,000
[г. О'Донел, шапуће]
Анђеле Божији, чувару мој драги, коме…
425
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
Госпођо Либ?
426
00:33:14,833 --> 00:33:15,833
Да?
427
00:33:16,750 --> 00:33:18,375
Да ли је истина да сте ишли у рат?
428
00:33:22,083 --> 00:33:24,958
Да. Окрени се. Седите, молим вас.
429
00:33:27,708 --> 00:33:28,958
Како је било?
430
00:33:31,875 --> 00:33:34,041
Било је тешко.
431
00:33:37,916 --> 00:33:40,541
Чувао сам војнике.
432
00:33:43,208 --> 00:33:45,166
Људи који су видели грозне ствари.
433
00:33:47,291 --> 00:33:48,708
Ко је урадио грозне ствари.
434
00:33:49,750 --> 00:33:51,500
[меко] Јесу ли били јако болесни?
435
00:33:54,083 --> 00:33:55,625
Неки од њих су били, да.
436
00:34:01,541 --> 00:34:02,458
Али…
437
00:34:04,000 --> 00:34:05,375
То је велика привилегија…
438
00:34:07,166 --> 00:34:09,458
Бити са људима на крају.
439
00:34:11,833 --> 00:34:12,833
Они причају.
440
00:34:15,666 --> 00:34:17,166
Они причају своје приче.
441
00:34:17,958 --> 00:34:18,958
Отвори.
442
00:34:27,875 --> 00:34:30,958
Душе у чистилишту
мора да се спали неко време,
443
00:34:31,791 --> 00:34:32,916
да их очисти.
444
00:34:34,208 --> 00:34:37,500
[меко] Али душе у паклу
морају бити спаљени заувек.
445
00:34:41,375 --> 00:34:43,500
Сигурно је твој брат у рају, Ана?
446
00:34:46,625 --> 00:34:48,750
Не можемо то знати, госпођо Либ.
447
00:34:52,666 --> 00:34:54,916
[свира мрачна музика]
448
00:34:55,000 --> 00:34:56,166
[бестелесни шапат]
449
00:35:03,166 --> 00:35:04,250
[бестелесни шапат]
450
00:35:14,208 --> 00:35:16,333
[слутња амбијентална музика свира]
451
00:35:30,750 --> 00:35:31,666
[Вил уздише]
452
00:35:33,458 --> 00:35:36,458
[Либ] Претпостављао сам да ћеш бити
на повратку у Лондон до сада.
453
00:35:36,541 --> 00:35:37,541
Кад би само.
454
00:35:38,958 --> 00:35:43,333
Мој уредник захтева дневне депеше
по овом питању међународног увоза.
455
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
Све што тренутно могу да обезбедим
је сатирична спекулација.
456
00:35:47,708 --> 00:35:49,541
Морам поново да вас молим за помоћ.
457
00:35:50,166 --> 00:35:51,166
Питај монахињу.
458
00:35:52,083 --> 00:35:57,000
Ако ме види, однеће ми штап.
Превише сам згрешио. То показује.
459
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Ипак би то била добра прича.
460
00:36:01,541 --> 00:36:03,250
Зар од ње зарађују?
461
00:36:04,125 --> 00:36:05,625
Право у јадну кутију.
462
00:36:06,166 --> 00:36:07,791
Новац за Цркву, дакле.
463
00:36:08,333 --> 00:36:10,708
Недовољно да би вредело оволико труда.
464
00:36:11,541 --> 00:36:13,500
Доктор? Да му се име?
465
00:36:13,583 --> 00:36:16,875
Не. Он се диви њеној "виталној сили".
466
00:36:18,000 --> 00:36:22,625
Шта је са Флинном? Он је власник њихове куће
и најватренији је од свих.
467
00:36:23,333 --> 00:36:25,833
Он је опседнут
с тим што је она чудо од детета.
468
00:36:26,333 --> 00:36:28,458
Он никад није тамо, ако на то мислиш.
469
00:36:30,333 --> 00:36:32,083
Да ли је то све што девојка ради?
470
00:36:33,875 --> 00:36:37,208
Посматрао сам је док ми очи нису изгореле.
471
00:36:37,291 --> 00:36:40,416
ових дана,
ништа осим воде није мимо њених усана.
472
00:36:43,250 --> 00:36:44,416
Она је глумица.
473
00:37:06,041 --> 00:37:08,750
[сат откуцава]
474
00:37:11,125 --> 00:37:12,125
[славине за врата]
475
00:37:14,083 --> 00:37:15,166
[бестелесни шапат]
476
00:37:29,458 --> 00:37:32,000
[Розалин, шапуће]
Бог благословио кревет на коме сам лежао.
477
00:37:32,083 --> 00:37:36,666
Док лежим главу да спавам,
Богу се молим да ми душа сачува.
478
00:37:37,583 --> 00:37:42,125
Ако треба да умрем пре него што се пробудим,
Богу се молим да ми душа узме.
479
00:37:42,791 --> 00:37:47,583
Пробуди ме сада, буди ме никад.
Моја душа... [шапуће неразговетно]
480
00:37:47,666 --> 00:37:50,000
Од овог тренутка,
нико јој не може прићи.
481
00:37:50,083 --> 00:37:52,875
Сачувај за себе и сестру Мајклу,
нико не може да је додирне.
482
00:37:52,958 --> 00:37:55,166
- Морам те замолити да одеш.
- Не можеш то да урадиш.
483
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
Устани. То је услов за сат.
Молим те остави.
484
00:37:57,583 --> 00:37:59,250
Нашој ћерки желимо лаку ноћ.
485
00:37:59,333 --> 00:38:01,166
То можете учинити са степеница.
Ана, овамо.
486
00:38:01,250 --> 00:38:04,208
- Сестро Мајкл?
- Јесу ли ово наређења Др. МцБреартија?
487
00:38:04,291 --> 00:38:07,291
- [Либ] Мм-хмм. Помери се.
- [Китти] Мајчин пољубац је светиња.
488
00:38:07,375 --> 00:38:08,375
Лаку ноћ.
489
00:38:10,500 --> 00:38:11,958
Није задуго.
490
00:38:12,041 --> 00:38:15,458
Какво право има странац
да стане између детета и његових људи?
491
00:38:18,541 --> 00:38:24,583
<и>- ♪ Сто хиљада добродошли, Исусе ♪
- ♪ ...пред тобом, Исусе ♪
492
00:38:24,666 --> 00:38:27,083
<и>♪ О Исусе ♪
493
00:38:27,166 --> 00:38:30,666
[сви]<и> ♪ Сто хиљада добродошли ♪
494
00:38:30,750 --> 00:38:35,291
<и>♪ О Исусе ♪
495
00:38:35,375 --> 00:38:39,416
<и>♪ Сто хиљада добродошли ♪
496
00:38:39,500 --> 00:38:43,916
<и>♪ А Схланаитхеоир ♪
497
00:38:44,000 --> 00:38:47,958
<и>♪ Цеад миле миле фаилте ромхат ♪
498
00:38:48,791 --> 00:38:53,333
<и>♪ Иоса, а Иоса ♪
499
00:38:54,833 --> 00:38:57,333
[дубоко удахне]
500
00:38:57,416 --> 00:39:00,500
[дубоко издахне]
501
00:39:26,000 --> 00:39:28,458
[дишући дубоко]
502
00:39:32,375 --> 00:39:33,541
[уздахне]
503
00:39:35,166 --> 00:39:37,625
[дишући дубоко]
504
00:39:41,916 --> 00:39:43,166
[стење]
505
00:39:54,750 --> 00:39:56,000
Нема чорбе.
506
00:39:57,166 --> 00:39:58,083
Ох.
507
00:39:59,125 --> 00:40:01,291
- Нема проблема.
- [Маггие] Видећу шта имам.
508
00:40:01,375 --> 00:40:02,291
Хвала.
509
00:40:03,041 --> 00:40:04,666
(Вил, тихо) То је медицинска сестра.
510
00:40:07,875 --> 00:40:08,791
Ах.
511
00:40:12,083 --> 00:40:14,000
[Вилл] Хвала вам на помоћи.
512
00:40:17,750 --> 00:40:19,041
Како је мали факер?
513
00:40:23,166 --> 00:40:24,250
Није јој добро.
514
00:40:27,166 --> 00:40:29,333
Али не изгледа да гладује.
515
00:40:29,416 --> 00:40:31,666
Наравно да не. Храни се.
516
00:40:32,208 --> 00:40:34,875
Она има неке добре трикове.
Чији је она пешак?
517
00:40:38,958 --> 00:40:41,250
Нисам мислио
она би те тако лако закачила.
518
00:40:42,750 --> 00:40:44,250
<и>Она је искрена.
519
00:40:49,875 --> 00:40:50,875
[Вилл] Хајде.
520
00:40:54,333 --> 00:40:55,333
Пусти ме да је упознам.
521
00:40:57,541 --> 00:40:58,666
Свеже очи.
522
00:40:59,166 --> 00:41:02,333
Могао бих наговорити истину
из свог малог свеца за десет минута.
523
00:41:02,833 --> 00:41:04,416
Високо оцењујете своје моћи.
524
00:41:05,250 --> 00:41:07,666
Забранио сам породици
од приласка јој,
525
00:41:07,750 --> 00:41:09,666
па би истина ускоро требало да изађе на видело.
526
00:41:09,750 --> 00:41:12,666
[Воља] Заустављањем породице,
прекидаш храњење.
527
00:41:12,750 --> 00:41:16,166
Ова прича о девојчици
ко неће да једе постаје истина.
528
00:41:16,250 --> 00:41:17,333
Могла би да умре.
529
00:41:18,708 --> 00:41:20,125
Осим ако прво не признају.
530
00:41:20,208 --> 00:41:23,083
Ако признају,
биће отерани из своје куће,
531
00:41:23,583 --> 00:41:25,000
екскомунициран,
532
00:41:25,500 --> 00:41:28,750
извучен пред судију
за лажно представљање, прикривање,
533
00:41:29,416 --> 00:41:30,875
завера за превару.
534
00:41:33,416 --> 00:41:36,875
Замислите људе које сте потрошили
све ово време са би то добро поднео?
535
00:41:37,875 --> 00:41:39,000
Хвала ти, Маггие.
536
00:41:44,625 --> 00:41:47,666
[свира узнемирујућа амбијентална музика]
537
00:42:09,083 --> 00:42:11,291
- [Росалеен] Здраво, љубимце.
- Здраво.
538
00:42:11,375 --> 00:42:14,750
- [Отац Тадеј] Здраво, Ана.
- [уздише] Иди горе, молим те, Ана.
539
00:42:14,833 --> 00:42:16,208
[тешко дише]
540
00:42:16,291 --> 00:42:18,625
- Хајде.
- [Росалеен] У реду је, душо.
541
00:42:24,375 --> 00:42:27,291
[Отац Тадеј] Госпођо Рајт,
Росалеен ми каже да јој нећеш дозволити
542
00:42:27,375 --> 00:42:29,125
да буде са својим дететом.
543
00:42:31,166 --> 00:42:32,166
жао ми је.
544
00:42:32,875 --> 00:42:35,833
Али за објективан извештај,
нико не може да је додирне.
545
00:42:37,916 --> 00:42:39,375
Никад нећеш разумети.
546
00:42:39,958 --> 00:42:42,958
моја једина брига,
као породични парох,
547
00:42:43,041 --> 00:42:45,250
је да нађу мир.
548
00:42:46,625 --> 00:42:48,750
[Либ] Па зашто бисте дозволили
ове глупости?
549
00:42:49,625 --> 00:42:52,458
Није ваш посао да нас испитујете, сестро.
550
00:42:53,208 --> 00:42:55,958
Овде сте само да гледате.
551
00:42:57,875 --> 00:42:58,958
[Либ] Онда ме пусти.
552
00:43:00,708 --> 00:43:04,208
[Ана, шапуће] Обожавам те,
О најдрагоценији крсте,
553
00:43:04,291 --> 00:43:11,041
украшена нежним, деликатним,
и часни чланови Исуса Спаситеља мога,
554
00:43:11,125 --> 00:43:14,666
попрскана и умрљана
својом драгоценом крвљу.
555
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
Амин.
556
00:43:41,833 --> 00:43:45,583
[шкрабање]
557
00:43:48,791 --> 00:43:49,708
Погледај горе.
558
00:43:53,458 --> 00:43:54,458
Погледај ме.
559
00:43:59,083 --> 00:44:01,083
[шкрабање]
560
00:44:14,083 --> 00:44:15,083
Отвори.
561
00:44:24,708 --> 00:44:25,708
Испљуни.
562
00:44:27,833 --> 00:44:29,250
све је у реду. Испљуни.
563
00:44:39,083 --> 00:44:42,083
[прогања амбијентална музика]
564
00:44:54,375 --> 00:44:56,375
[музика се наставља]
565
00:44:57,291 --> 00:44:59,125
[кукање копита]
566
00:44:59,208 --> 00:45:01,541
Поздрави Вилла од мене, хоћеш ли?
567
00:45:02,791 --> 00:45:05,416
Г. Бирне? Познајете га?
568
00:45:06,625 --> 00:45:09,208
Познавао сам га кад смо били мали. [уздахне]
569
00:45:09,291 --> 00:45:11,375
А онда је отишао у школу и…
570
00:45:12,500 --> 00:45:13,416
нисам.
571
00:45:14,541 --> 00:45:15,458
Ах.
572
00:45:16,041 --> 00:45:17,666
Он је сада новинар.
573
00:45:21,958 --> 00:45:24,458
Његова породица се затворила
у њиховој кабини.
574
00:45:25,583 --> 00:45:26,916
Након што је отишао.
575
00:45:32,083 --> 00:45:33,333
Када је дошла глад,
576
00:45:34,500 --> 00:45:36,625
закуцали су врата изнутра.
577
00:45:38,333 --> 00:45:39,833
Зашто су то урадили?
578
00:45:41,916 --> 00:45:43,000
Приватност.
579
00:45:44,041 --> 00:45:47,291
Спасите себе срамоте
пада мртав на улици.
580
00:45:48,666 --> 00:45:49,666
[меко] Не.
581
00:45:54,000 --> 00:45:55,708
Запамти ме њему, хоћеш ли?
582
00:46:03,875 --> 00:46:05,875
[тешко дише]
583
00:46:05,958 --> 00:46:08,958
[свира узнемирујућа музика]
584
00:46:11,916 --> 00:46:13,916
[неразговетно брбљање]
585
00:46:14,750 --> 00:46:16,750
[музика се наставља]
586
00:46:24,583 --> 00:46:30,291
[свира мрачна етерична музика]
587
00:46:40,291 --> 00:46:42,208
- [огреботине од столице]
- Госпођо Вригхт.
588
00:46:44,166 --> 00:46:45,166
Гђо Вригхт.
589
00:46:46,416 --> 00:46:48,291
- Шта је било?
- [Либ стење]
590
00:46:48,958 --> 00:46:52,875
Китти ми је причала о твојој породици.
нисам знао. жао ми је.
591
00:46:52,958 --> 00:46:54,125
[Вилл] Шта је са њима?
592
00:46:56,708 --> 00:46:57,625
Ах.
593
00:46:59,833 --> 00:47:01,458
Најкрвавији део.
594
00:47:04,291 --> 00:47:05,541
Ниси био овде.
595
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
Ти би им помогао
да си овде.
596
00:47:16,291 --> 00:47:19,000
[Тешко ће дисати]
597
00:47:21,416 --> 00:47:23,750
[обојица дахћу]
598
00:47:24,833 --> 00:47:27,000
- [Либ стење]
- [Хоће гунђати]
599
00:47:28,500 --> 00:47:30,541
[дахтање се појачава]
600
00:47:30,625 --> 00:47:33,125
[Хоће гунђати]
601
00:47:38,500 --> 00:47:40,500
- [Либ дахта]
- [Хоће гунђати]
602
00:47:42,625 --> 00:47:45,750
[Либ тешко дише]
603
00:47:47,125 --> 00:47:48,208
Хвала.
604
00:47:50,125 --> 00:47:53,041
Не. Молим те. Хвала <и>вам.
605
00:47:54,250 --> 00:47:58,250
[обојица се смеју]
606
00:47:59,666 --> 00:48:00,875
[Либ се смеје]
607
00:48:00,958 --> 00:48:02,791
Мислио сам да ти се не свиђам.
608
00:48:03,666 --> 00:48:05,083
[Дубоко ће удахнути]
609
00:48:06,208 --> 00:48:07,708
Свиђа ми се ко ми се свиђа.
610
00:48:16,833 --> 00:48:18,166
Имао сам бебу.
611
00:48:23,750 --> 00:48:26,166
[меко] Живела је три недеље
и два дана.
612
00:48:28,375 --> 00:48:29,541
жао ми је.
613
00:48:30,083 --> 00:48:31,083
[Либ] Мм-хмм.
614
00:48:33,416 --> 00:48:34,791
А твој муж?
615
00:48:37,916 --> 00:48:40,000
Нестао је неколико дана касније.
616
00:48:45,333 --> 00:48:46,833
Можда је и умро.
617
00:48:50,291 --> 00:48:52,875
[меко] обожавам те,
О најдрагоценији крсте,
618
00:48:53,708 --> 00:49:00,125
украшена нежним, деликатним,
и часни чланови Исуса Спаситеља мога,
619
00:49:00,208 --> 00:49:04,333
попрскана и умрљана
својом драгоценом крвљу.
620
00:49:04,416 --> 00:49:05,458
Амин.
621
00:49:06,750 --> 00:49:10,250
Да ли те отац Тадеј тера да то кажеш
сваког минута у дану?
622
00:49:10,333 --> 00:49:11,791
Не отац Тадеј.
623
00:49:12,541 --> 00:49:13,958
Тридесет три пута.
624
00:49:15,125 --> 00:49:16,791
А зашто 33 пута?
625
00:49:16,875 --> 00:49:20,000
Старост нашег Господа.
Поново је ускрснуо после три дана.
626
00:49:20,083 --> 00:49:22,750
- Ахх…
- Три је свети број.
627
00:49:24,916 --> 00:49:26,291
Да ли је он посетилац, госпођо Либ?
628
00:49:26,375 --> 00:49:27,416
[Либ] Не, не.
629
00:49:28,208 --> 00:49:29,291
То је мој пријатељ.
630
00:49:30,666 --> 00:49:31,875
[Вилл] Добро јутро, Ана.
631
00:49:33,291 --> 00:49:35,500
Ја сам Вилл. Ово је Барри.
632
00:49:38,333 --> 00:49:41,666
„Не постоји краљевство
кроз које нисам путовао,
633
00:49:42,416 --> 00:49:45,541
и, било да је дан или ноћ,
Пролазим невиђен."
634
00:49:45,625 --> 00:49:46,708
"Шта сам ја?"
635
00:49:47,583 --> 00:49:49,625
Неко невидљив,
636
00:49:50,791 --> 00:49:52,291
који свуда иде.
637
00:49:52,958 --> 00:49:55,958
- Или тако нешто?
- Овој девојци нису потребни наговештаји.
638
00:49:58,041 --> 00:49:59,041
Ветар?
639
00:50:03,041 --> 00:50:05,875
Господин Бирн је путовао у многа краљевства.
640
00:50:06,416 --> 00:50:08,333
Он је извештавао о Русији,
641
00:50:09,000 --> 00:50:10,416
Пенџаб, Египат.
642
00:50:11,250 --> 00:50:13,416
Да ли сте видели Сфингу из Гизе?
643
00:50:13,500 --> 00:50:14,833
Такође је сео на њена леђа.
644
00:50:15,708 --> 00:50:16,875
Седамдесет стопа високо.
645
00:50:19,166 --> 00:50:20,000
Ево.
646
00:50:24,166 --> 00:50:25,166
шта је то?
647
00:50:25,666 --> 00:50:27,291
Зову га тауматропом.
648
00:50:27,791 --> 00:50:31,125
Морате да завртите конце
између палца и кажипрста.
649
00:50:36,166 --> 00:50:39,125
- Да ли је заробљено или је слободно?
- То је на теби да одлучиш.
650
00:50:40,583 --> 00:50:42,375
Унутра. Напољу.
651
00:50:42,458 --> 00:50:44,541
Унутра. Напољу.
652
00:50:45,791 --> 00:50:47,583
У. Напоље.
653
00:50:47,666 --> 00:50:50,958
- [свира језива етерична музика]
- У. Напоље.
654
00:50:51,708 --> 00:50:52,625
У.
655
00:50:53,208 --> 00:50:55,416
Напоље. У.
656
00:50:55,500 --> 00:50:57,208
- [Китти] "И..."
- [Ана] <и>Напоље.
657
00:50:57,291 --> 00:50:59,500
[Китти] "...после мог сссс...
658
00:51:00,250 --> 00:51:02,083
Кожа је била…
659
00:51:03,041 --> 00:51:05,125
Дес… дес…“
660
00:51:05,208 --> 00:51:06,916
Уништено.
661
00:51:07,000 --> 00:51:08,250
„…уништен…
662
00:51:09,916 --> 00:51:13,416
Ипак у мом… фффл…“
663
00:51:13,500 --> 00:51:14,541
Месо.
664
00:51:14,625 --> 00:51:18,375
[Китти] "...тело, видећу Бога."
665
00:51:19,541 --> 00:51:21,625
„Ја сам
666
00:51:22,375 --> 00:51:24,000
видеће га“.
667
00:51:24,083 --> 00:51:26,666
[музика се наставља]
668
00:51:37,333 --> 00:51:38,500
[Либ] Госпођо О'Донел…
669
00:51:40,000 --> 00:51:42,083
Морате видети да је Ана све слабија.
670
00:51:42,916 --> 00:51:45,541
Она је бледа. Она је уморна.
671
00:51:46,833 --> 00:51:48,416
Била је сасвим добро…
672
00:51:49,958 --> 00:51:52,708
Свих ових месеци
све док је <и>ти ниси задржао од нас.
673
00:51:54,208 --> 00:51:55,208
г. О'Донел,
674
00:51:56,375 --> 00:51:58,291
зар не желиш да твоја ћерка оздрави?
675
00:51:59,458 --> 00:52:00,750
Више од свега.
676
00:52:00,833 --> 00:52:02,416
Затим је замолите да једе.
677
00:52:04,250 --> 00:52:07,666
Натерала ме је да се закунем... на њен рођендан.
678
00:52:10,166 --> 00:52:11,375
Натерала ме је да се закунем...
679
00:52:13,291 --> 00:52:15,250
Никада више да је не питам да једе.
680
00:52:17,125 --> 00:52:20,541
[свира музика мрачне слутње]
681
00:52:20,625 --> 00:52:22,000
[бестелесни шапат]
682
00:52:22,083 --> 00:52:24,083
[тмурна музика се наставља]
683
00:52:26,833 --> 00:52:29,291
[тешко дише]
684
00:52:35,833 --> 00:52:37,041
За моју жену…
685
00:52:41,041 --> 00:52:42,541
И моја деца.
686
00:52:47,458 --> 00:52:48,958
То је мој мали ритуал.
687
00:52:53,958 --> 00:52:55,291
Да их се сетим.
688
00:52:59,041 --> 00:53:00,708
[шмркава уснама, дубоко удахне]
689
00:53:01,666 --> 00:53:03,500
[уздах] Дакле…
690
00:53:04,625 --> 00:53:06,416
[тешко дише]
691
00:53:07,833 --> 00:53:09,416
Да ли пријављује бол?
692
00:53:10,833 --> 00:53:12,666
Знаш да се Ана никада не жали.
693
00:53:16,375 --> 00:53:17,791
[дубоко удахне]
694
00:53:17,875 --> 00:53:22,791
Шта ако је развила капацитет
претварање сунчеве светлости у енергију,
695
00:53:22,875 --> 00:53:24,166
као што то раде биљке?
696
00:53:25,166 --> 00:53:26,875
Ана је у опасности.
697
00:53:26,958 --> 00:53:29,208
Велика открића науке,
698
00:53:29,708 --> 00:53:33,666
од Архимеда до Њутна,
699
00:53:34,208 --> 00:53:38,041
одувек изгледало као црна магија
у почетку, зар не, сестро?
700
00:53:38,125 --> 00:53:41,166
То није наука. То је глупост.
молим те. Морате зауставити сат.
701
00:53:41,250 --> 00:53:44,291
- [Др. МцБреарти] Госпођо Рајт...
- Анемија, водена болест, скорбут, пелагра...
702
00:53:44,375 --> 00:53:45,708
Ви сте медицинска сестра.
703
00:53:45,791 --> 00:53:49,125
Молим те, не постављај дијагнозу.
704
00:53:50,416 --> 00:53:53,416
Плаћени сте да гледате, а не да интервенишете.
705
00:53:53,500 --> 00:53:56,583
You're neither the girl's mother
ни њен лекар.
706
00:53:58,541 --> 00:54:00,083
Претјерали сте, госпођо.
707
00:54:01,125 --> 00:54:03,208
Ако Ана не једе, могла би да умре.
708
00:54:03,875 --> 00:54:05,875
Молим те само ради свој посао.
709
00:54:10,083 --> 00:54:12,083
[свира узнемирена музика]
710
00:54:26,250 --> 00:54:29,208
[свира мрачна етерична музика]
711
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
[музика се наставља]
712
00:55:03,500 --> 00:55:05,500
[музика се наставља]
713
00:55:22,375 --> 00:55:24,541
[музика нестаје]
714
00:55:24,625 --> 00:55:27,041
[ветар слабо завија]
715
00:56:02,833 --> 00:56:04,666
[ватра тихо пуцкета]
716
00:56:04,750 --> 00:56:06,333
[Либ тихо дише]
717
00:56:06,416 --> 00:56:08,416
Могу ли добити нешто за јело, молим?
718
00:56:11,000 --> 00:56:12,750
Јешћемо ускоро.
719
00:56:14,375 --> 00:56:16,750
Ако жели нешто да једе,
можда га има.
720
00:56:17,958 --> 00:56:19,375
Са стране је супа.
721
00:56:20,916 --> 00:56:22,833
[Либ] Супа би била дивна. Хвала.
722
00:56:31,041 --> 00:56:32,791
- Није вруће.
- У реду је.
723
00:56:34,041 --> 00:56:35,125
Хвала, Китти.
724
00:56:41,083 --> 00:56:43,500
[Розалин дише узнемирено]
725
00:56:52,500 --> 00:56:53,708
Госпођо Либ?
726
00:56:55,166 --> 00:56:56,875
Отвори уста, молим те, Анна.
727
00:57:00,833 --> 00:57:03,125
- Ако нећеш да једеш, морам да употребим силу.
- [Ана дахће]
728
00:57:03,208 --> 00:57:05,541
- Госпођо Либ, не. Не, молим те.
- Отвори уста.
729
00:57:05,625 --> 00:57:08,416
- [јеца] Молим те, молим те, молим те.
- Отвори уста. Болиће иначе.
730
00:57:08,500 --> 00:57:10,708
- Отвори уста, Анна.
- Не. Не. Не, не.
731
00:57:10,791 --> 00:57:12,583
Ана, молим те. Ана, доле!
732
00:57:12,666 --> 00:57:16,083
- [Ана узнемирено дише]
- [Либ] Отвори. Отвори.
733
00:57:16,583 --> 00:57:18,125
[утихну] Ана, отвори!
734
00:57:19,416 --> 00:57:20,333
[тихо] Отвори.
735
00:57:20,916 --> 00:57:24,541
[Ана се чепрка]
736
00:57:32,708 --> 00:57:35,000
Стани.
737
00:57:35,083 --> 00:57:37,750
- [Либ дрхтаво дише]
- [Ана се чепрка]
738
00:57:42,541 --> 00:57:44,875
- [дахће, кашље]
- [Либ, тихо] Жао ми је.
739
00:57:44,958 --> 00:57:47,250
[плаче]
740
00:57:47,833 --> 00:57:48,958
[меко] Опростите ми.
741
00:57:49,041 --> 00:57:50,916
[обојица тешко дишу]
742
00:57:51,000 --> 00:57:52,166
[Ана кашље]
743
00:57:52,250 --> 00:57:54,791
- [јецање]
- [Либ тешко дише]
744
00:57:54,875 --> 00:57:56,041
[Росалеен] Ана?
745
00:57:56,125 --> 00:57:58,583
- [Ана тихо цвили]
- [Росалеен] Је ли све у реду?
746
00:57:59,833 --> 00:58:02,000
[Либ тешко дише]
747
00:58:03,375 --> 00:58:04,666
Све је у реду.
748
00:58:08,458 --> 00:58:09,666
[слабо дише]
749
00:58:11,208 --> 00:58:12,541
[тихо стење, уздише]
750
00:58:14,083 --> 00:58:15,041
[тихо стење]
751
00:58:15,625 --> 00:58:18,333
[тешко дише]
752
00:58:18,416 --> 00:58:19,750
јеси ли добро?
753
00:58:19,833 --> 00:58:20,833
[мрмља слабо]
754
00:58:22,291 --> 00:58:24,166
- Мислим да би требало да се вратимо.
- Не.
755
00:58:26,041 --> 00:58:28,750
- Желим нешто да ти покажем.
- Други пут, Анна. Хајде.
756
00:58:28,833 --> 00:58:29,875
Не ти.
757
00:58:34,083 --> 00:58:35,291
Ви.
758
00:58:39,916 --> 00:58:41,583
[Либ] Буди... Буди опрезна, Ана.
759
00:58:46,500 --> 00:58:48,041
[Ана нежно панталоне]
760
00:58:49,750 --> 00:58:51,666
- Свети бунар.
- [Ана тихо грца]
761
00:58:53,250 --> 00:58:55,166
Долазили смо овде када смо били…
762
00:58:58,000 --> 00:58:59,666
"Окрените каменчиће у..."
763
00:59:01,416 --> 00:59:02,250
"Буллаун."
764
00:59:03,250 --> 00:59:04,166
[Вилл] Буллаун.
765
00:59:07,625 --> 00:59:10,958
„Утрљај клобуком оно што боли,
и везати га за мајско дрво“.
766
00:59:13,458 --> 00:59:14,625
[Ана, тихо] Да.
767
00:59:15,875 --> 00:59:17,916
„Док иструне,
768
00:59:19,208 --> 00:59:20,791
твоја повреда ће нестати."
769
00:59:22,291 --> 00:59:23,250
[Вилл] Хмм.
770
00:59:26,666 --> 00:59:28,458
[меко] Послао сам свој чланак.
771
00:59:29,458 --> 00:59:30,625
„Убиство по степену“.
772
00:59:31,125 --> 00:59:33,500
Морате покушати
са осталим одборницима.
773
00:59:34,458 --> 00:59:36,583
- [шапуће] Она ће умрети.
- Престани.
774
00:59:42,333 --> 00:59:43,291
Анна?
775
00:59:46,958 --> 00:59:47,875
Анна?
776
00:59:50,333 --> 00:59:52,208
Ана, овде сам. ја сам овде.
777
00:59:53,625 --> 00:59:57,125
[Либ дахта]
778
00:59:57,208 --> 00:59:58,125
[Вил уздише]
779
00:59:59,666 --> 01:00:03,333
Дај ми је. Дај ми је.
Не можеш да је примиш. Хајде, Анна.
780
01:00:03,416 --> 01:00:05,250
- Ово мора да се заврши, Либ.
- Хајде.
781
01:00:07,166 --> 01:00:09,583
[свира анксиозна амбијентална музика]
782
01:00:11,375 --> 01:00:12,375
[Китти] Ана?!
783
01:00:21,250 --> 01:00:23,833
[Либ] Ево је.
Ево је. Ево је.
784
01:00:27,708 --> 01:00:29,541
[слабо] То је само несвестица, мама.
785
01:00:32,000 --> 01:00:33,875
– Има ли…
- [Ана слабо шишти]
786
01:00:33,958 --> 01:00:37,625
- [меко отежано дисање]
- Могу ли ти нешто дати?
787
01:00:41,916 --> 01:00:42,958
Ништа?
788
01:00:45,666 --> 01:00:47,916
Уопште ништа, Анна?
789
01:00:48,000 --> 01:00:49,166
[трепери дах]
790
01:00:51,583 --> 01:00:53,666
[меко] Само мало спавај, мама.
791
01:00:56,416 --> 01:00:58,250
А онда ћу се пробудити.
792
01:00:58,333 --> 01:01:00,416
[слабо дисање]
793
01:01:01,500 --> 01:01:02,833
Онда ћеш се пробудити.
794
01:01:04,041 --> 01:01:05,375
[Ана слабо дише]
795
01:01:05,458 --> 01:01:08,416
[свира туробна музика са слутњом]
796
01:01:19,250 --> 01:01:20,666
[музика се гаси]
797
01:01:21,666 --> 01:01:22,833
како је она?
798
01:01:34,375 --> 01:01:36,875
[Либ тешко дише]
799
01:01:36,958 --> 01:01:39,375
[Китти] „Мала А-Анна О'Доннелл…
800
01:01:40,333 --> 01:01:43,125
Последње с-преживело дете
801
01:01:43,208 --> 01:01:46,000
скромног барског човека,
802
01:01:46,083 --> 01:01:48,583
изгледа да више не треба
803
01:01:48,666 --> 01:01:51,375
н-храна од ваздуха“.
804
01:01:54,750 --> 01:01:57,958
- Најбољи учитељ којег сам могао имати.
- [Либ] Зашто је она у тој столици?
805
01:01:58,666 --> 01:02:00,291
Др. МцБреарти је донео.
806
01:02:00,875 --> 01:02:02,708
Позајмио га од Сир Отваиа.
807
01:02:03,458 --> 01:02:05,458
Само док Ана не стане на ноге.
808
01:02:13,083 --> 01:02:14,458
Нагни се напред, молим те, Анна.
809
01:02:31,916 --> 01:02:33,041
Удахни.
810
01:02:33,125 --> 01:02:36,000
[мукотрпно дрхтање удахните]
811
01:02:36,083 --> 01:02:38,625
[слабо пискање издисаја]
812
01:02:41,250 --> 01:02:42,250
И опет.
813
01:02:42,333 --> 01:02:44,208
[стењући удахни]
814
01:02:45,250 --> 01:02:47,375
[слабо издахне]
815
01:03:25,666 --> 01:03:26,666
[слабо] У.
816
01:03:29,083 --> 01:03:30,291
[уздахне, тихо] Напоље.
817
01:03:32,916 --> 01:03:34,500
[удишући, слабо] У.
818
01:03:36,875 --> 01:03:38,250
[издишући] Напоље.
819
01:03:42,375 --> 01:03:43,958
[кашљање]
820
01:03:45,541 --> 01:03:47,666
[кашљање гласније]
821
01:03:48,625 --> 01:03:52,125
[брзо кашље]
822
01:03:52,208 --> 01:03:55,083
- [Либ] Седи. Горе.
- [хакерски кашаљ]
823
01:03:55,166 --> 01:03:57,625
Стисни ми руку. Стисните га.
824
01:03:57,708 --> 01:04:01,666
[гушење кашља]
825
01:04:04,583 --> 01:04:05,833
[Либ гутљаји]
826
01:04:42,291 --> 01:04:44,250
[сат откуцава]
827
01:04:44,333 --> 01:04:47,541
[напето ритмично дрндање]
828
01:04:47,625 --> 01:04:48,750
[убрзани кораци]
829
01:04:48,833 --> 01:04:51,833
[дуцкање и откуцавање се наставља]
830
01:04:51,916 --> 01:04:54,291
[свира језива етерична музика]
831
01:04:56,541 --> 01:04:57,500
[ударци врата]
832
01:04:57,583 --> 01:05:00,416
[дуцкање и откуцавање се наставља]
833
01:05:03,375 --> 01:05:06,666
[кораци ударају журно]
834
01:05:08,250 --> 01:05:11,000
- Хвала, сестро.
- [Сестра Мајкл] Мало сте поранили.
835
01:05:12,250 --> 01:05:15,250
[дуцкање и откуцавање се наставља]
836
01:05:17,625 --> 01:05:19,208
- Анна.
- [слабо] Збогом.
837
01:05:20,416 --> 01:05:22,083
- Хвала.
- [Сестра Мајкл] Добар дан.
838
01:05:26,208 --> 01:05:28,208
[дуцкање и откуцавање се наставља]
839
01:05:35,583 --> 01:05:37,250
[свирати и куцање нестају]
840
01:05:39,083 --> 01:05:40,416
„Мана с неба“.
841
01:05:42,791 --> 01:05:44,250
Живео си од мане небеске.
842
01:05:48,541 --> 01:05:50,833
[тешко дише]
843
01:05:50,916 --> 01:05:52,708
"Мајчин пољубац је светиња."
844
01:05:56,625 --> 01:05:58,666
Ви нас не разумете.
845
01:06:01,333 --> 01:06:02,625
Ја не, али…
846
01:06:02,708 --> 01:06:04,625
[тешко дише]
847
01:06:04,708 --> 01:06:06,500
Разумем
848
01:06:06,583 --> 01:06:09,000
да је твоја мајка пљунула сажвакану храну...
849
01:06:09,083 --> 01:06:10,291
Мана са неба.
850
01:06:10,375 --> 01:06:12,291
- [Либ] ...из њених уста...
- Од Бога.
851
01:06:12,375 --> 01:06:14,625
- [Либ] ...да бих те издржавао.
- Манна.
852
01:06:15,833 --> 01:06:17,833
Храна, Ана.
853
01:06:17,916 --> 01:06:18,875
Храна.
854
01:06:23,750 --> 01:06:25,708
'То је била света тајна.
855
01:06:26,791 --> 01:06:28,041
Мистерија.
856
01:06:29,458 --> 01:06:30,375
[Либ] Ана…
857
01:06:31,458 --> 01:06:32,916
Ана, морам да кажем.
858
01:06:34,458 --> 01:06:35,625
морам.
859
01:06:36,375 --> 01:06:38,916
Због тога сам овде,
да сазнамо истину.
860
01:06:41,208 --> 01:06:42,416
Онда једи.
861
01:06:46,291 --> 01:06:48,875
[дишући узнемирено]
862
01:06:50,666 --> 01:06:52,583
Шта ако би мајка могла да те поново пољуби?
863
01:06:53,666 --> 01:06:54,666
Шта ако…
864
01:06:56,541 --> 01:06:57,833
Шта ако Бог
865
01:06:59,125 --> 01:07:02,208
могао поново да обезбеди ману?
866
01:07:07,166 --> 01:07:08,916
Зашто нећеш јести, Ана?
867
01:07:10,083 --> 01:07:11,291
[меко] Обожавам те…
868
01:07:13,458 --> 01:07:15,458
О крсте најдрагоценији…
869
01:07:16,791 --> 01:07:19,750
Украшен тендером,
870
01:07:20,458 --> 01:07:23,833
деликатни и поштовани чланови…
871
01:07:27,250 --> 01:07:28,333
[Либ] Твоја молитва.
872
01:07:31,958 --> 01:07:33,708
Тридесет три пута.
873
01:07:36,333 --> 01:07:38,333
[јеца] Док пости.
874
01:07:39,708 --> 01:07:42,000
[Либ] Али са којим циљем, Ана? за шта?
875
01:07:43,333 --> 01:07:46,250
Једна душа ће бити ослобођена.
876
01:07:49,333 --> 01:07:50,291
Ослобођен?
877
01:07:50,875 --> 01:07:52,083
[Ана] Из пакла.
878
01:07:56,041 --> 01:07:57,000
Твој брат?
879
01:08:01,541 --> 01:08:04,625
[дрхтећи] Х... Мора да је сада тако близу.
880
01:08:06,291 --> 01:08:07,208
[јеца]
881
01:08:08,333 --> 01:08:09,333
[Либ] Ана,
882
01:08:09,958 --> 01:08:12,833
пост значи прескакање једног оброка,
не сви.
883
01:08:15,125 --> 01:08:16,458
То је за искупљење.
884
01:08:21,000 --> 01:08:23,875
[дах дрхти]
885
01:08:23,958 --> 01:08:26,583
Морам да га спасем
886
01:08:26,666 --> 01:08:28,875
од свега горења.
887
01:08:30,708 --> 01:08:31,875
[јеца]
888
01:08:31,958 --> 01:08:34,833
Он све време гори.
889
01:08:34,916 --> 01:08:37,458
- [Либ] Не.
- Не, госпођо Либ.
890
01:08:37,958 --> 01:08:40,375
То је пакао.
891
01:08:40,458 --> 01:08:42,375
- [Либ] Не.
- Непрестано је.
892
01:08:42,458 --> 01:08:45,208
- Ана, он је био само дечак.
- [Ана јеца]
893
01:08:46,375 --> 01:08:49,000
Био је само дете.
Зашто би горио?
894
01:08:54,166 --> 01:08:55,375
Шта је урадио?
895
01:09:02,541 --> 01:09:04,041
Рекао је да је дупло.
896
01:09:08,458 --> 01:09:09,458
[Либ] Двоструко?
897
01:09:12,916 --> 01:09:14,166
Двострука љубав.
898
01:09:17,875 --> 01:09:19,041
сестра…
899
01:09:21,416 --> 01:09:22,583
И жена.
900
01:09:26,000 --> 01:09:27,000
А ја…
901
01:09:28,083 --> 01:09:29,291
[трепери дах]
902
01:09:38,916 --> 01:09:39,958
колико си имао година?
903
01:09:43,666 --> 01:09:45,125
[јеца]
904
01:09:45,208 --> 01:09:46,208
Девет.
905
01:09:48,583 --> 01:09:50,583
[дах дрхти]
906
01:09:53,625 --> 01:09:54,791
Само једном?
907
01:10:02,291 --> 01:10:03,791
[меко] Љубав је заувек.
908
01:10:06,666 --> 01:10:09,000
Рекао ми је као да је то прича.
909
01:10:11,041 --> 01:10:13,041
Венчали смо се ноћу.
910
01:10:16,208 --> 01:10:18,583
[тихо јецајући]
911
01:10:18,666 --> 01:10:20,166
А онда му је позлило.
912
01:10:22,125 --> 01:10:23,291
[јеца] То...
913
01:10:23,375 --> 01:10:26,416
(плаче) Није било свето.
Био је кажњен.
914
01:10:30,666 --> 01:10:31,708
и…
915
01:10:31,791 --> 01:10:33,083
[јеца]
916
01:10:33,166 --> 01:10:34,625
А мама је рекла…
917
01:10:36,000 --> 01:10:37,875
[дах дрхти]
918
01:10:37,958 --> 01:10:41,250
- Да је моја кривица што су га одвели.
- Не.
919
01:10:42,041 --> 01:10:44,791
- Не. То није истина.
- [Ана плаче]
920
01:10:46,375 --> 01:10:48,666
- [шмрка]
- То није истина, Ана.
921
01:10:49,583 --> 01:10:50,583
бр.
922
01:10:52,708 --> 01:10:53,625
[шмркће]
923
01:10:55,041 --> 01:10:56,250
[дрхтаво удахне]
924
01:10:57,333 --> 01:10:58,833
Узвратила сам му.
925
01:11:02,833 --> 01:11:04,166
[јецање]
926
01:11:11,250 --> 01:11:14,333
[свира напета удараљка]
927
01:11:19,375 --> 01:11:21,125
[гонгс звона]
928
01:11:21,208 --> 01:11:23,208
[налети ветра]
929
01:11:23,291 --> 01:11:25,291
[напета музика се наставља]
930
01:11:26,875 --> 01:11:28,875
[гонгс звона]
931
01:11:34,375 --> 01:11:35,583
[гонгс звона]
932
01:11:35,666 --> 01:11:37,666
[напета музика се наставља]
933
01:11:41,833 --> 01:11:43,833
[гонгс звона]
934
01:11:49,458 --> 01:11:51,458
[гонгс звона]
935
01:11:56,875 --> 01:11:58,875
[гонгс звона]
936
01:12:02,416 --> 01:12:04,250
[напета музика буја]
937
01:12:04,333 --> 01:12:06,333
[гонгс звона]
938
01:12:12,791 --> 01:12:15,291
[музика се појачава, нестаје]
939
01:12:15,375 --> 01:12:20,458
Имате хитне информације
у вези са сатом, гђо Вригхт?
940
01:12:21,416 --> 01:12:22,333
[Либ] Да.
941
01:12:23,500 --> 01:12:24,750
[Др. МцБреарти] Само напред.
942
01:12:26,666 --> 01:12:28,166
Ана О'Донел умире.
943
01:12:29,208 --> 01:12:32,375
- [Др. МцБреарти] Госпођо Рајт...
- Једва устаје.
944
01:12:32,458 --> 01:12:33,875
Једва се креће.
945
01:12:34,708 --> 01:12:37,916
Она има грозницу,
а њен пулс се убрзава из сата у сат.
946
01:12:38,000 --> 01:12:41,250
Ако имате здравствених проблема
о пацијенту,
947
01:12:42,208 --> 01:12:45,708
могу ли те замолити да дођеш код мене,
него да позивам све...
948
01:12:45,791 --> 01:12:48,708
Наш сат, господине, је осујетио
једина ствар која ју је одржала у животу
949
01:12:48,791 --> 01:12:50,041
за последња четири месеца.
950
01:12:52,958 --> 01:12:53,875
Хајде.
951
01:13:00,208 --> 01:13:02,208
Анина мајка, госпођа О'Донел,
952
01:13:03,291 --> 01:13:05,791
додавао јој храну
из њених сопствених уста.
953
01:13:07,416 --> 01:13:10,791
Обухваћа лице и љуби је
добро јутро и лаку ноћ,
954
01:13:10,875 --> 01:13:13,208
а ћерку храни сваким пољупцем.
955
01:13:14,541 --> 01:13:15,625
Као птица.
956
01:13:17,291 --> 01:13:21,166
Сада када имате одговор,
Преклињем вас, морате зауставити стражу
957
01:13:21,250 --> 01:13:24,125
и уложити све напоре
како би спречио ову девојку да умре.
958
01:13:26,291 --> 01:13:27,291
[Флинн] Лажи.
959
01:13:29,375 --> 01:13:30,625
не лажем.
960
01:13:31,958 --> 01:13:36,708
то је била грешка,
страшна грешка, довести медицинску сестру овде.
961
01:13:37,333 --> 01:13:38,625
<и>Енглеска медицинска сестра.
962
01:13:38,708 --> 01:13:40,791
Који разлог бих имао да лажем?
963
01:13:41,375 --> 01:13:44,250
"Убиство по степену", госпођо Рајт.
964
01:13:44,333 --> 01:13:46,916
Поразговарајте о томе са новинаром.
Она то није написала.
965
01:13:47,000 --> 01:13:50,333
Па, како је иначе угледао
посне девојке?
966
01:13:50,416 --> 01:13:52,875
Можда бисте требали испитати г. Бирнеа
него ја.
967
01:13:52,958 --> 01:13:56,916
Зауставио је ту девојчицу
од виђења сопствене мајке и оца.
968
01:13:57,000 --> 01:14:01,333
- Али је предао неком новинару.
- Урадио сам само оно што сте тражили од мене.
969
01:14:02,875 --> 01:14:04,083
сестра Мајкл,
970
01:14:05,250 --> 01:14:08,625
да ли сте приметили ову праксу
између мајке и детета?
971
01:14:13,708 --> 01:14:14,708
ја…
972
01:14:15,750 --> 01:14:17,666
Нисам, сер Отвеј.
973
01:14:17,750 --> 01:14:20,208
- [Флинн] Тамо. Лажи!
- Не лажем.
974
01:14:20,291 --> 01:14:22,708
- [Флинн] Она све измишља.
- Не лажем.
975
01:14:22,791 --> 01:14:25,583
- [Флинн] Није требало да долази овамо.
- Говорим вам истину.
976
01:14:27,958 --> 01:14:31,416
Можда бисмо могли питати саму Ану.
977
01:14:38,166 --> 01:14:39,083
Врло добро.
978
01:14:40,000 --> 01:14:41,291
Уведите дете.
979
01:14:48,875 --> 01:14:50,333
[Сестра Мајкл] Прођите.
980
01:14:50,416 --> 01:14:53,500
[кораци се полако приближавају]
981
01:14:56,250 --> 01:14:58,875
[звецкање инвалидских колица]
982
01:15:12,916 --> 01:15:14,166
Ево је.
983
01:15:18,166 --> 01:15:19,125
Ана…
984
01:15:20,916 --> 01:15:25,875
Гђа Рајт је нешто поделила са нама
985
01:15:25,958 --> 01:15:27,916
које је приметила
986
01:15:29,083 --> 01:15:31,750
између тебе и твоје мајке.
987
01:15:34,750 --> 01:15:38,541
Да ли те мајка храни, Ана?
988
01:15:39,625 --> 01:15:40,791
Додај храну…
989
01:15:42,333 --> 01:15:44,041
Из њених уста у твоја?
990
01:15:52,625 --> 01:15:57,166
Да питам
мало јасније, ако могу.
991
01:15:58,583 --> 01:16:01,333
Јесте ли нешто јели
992
01:16:02,250 --> 01:16:04,458
у последња четири месеца, Ана?
993
01:16:14,916 --> 01:16:16,250
Мана са неба.
994
01:16:18,500 --> 01:16:19,833
То је све.
995
01:16:20,541 --> 01:16:21,958
[Флин] Браво, Ана.
996
01:16:24,166 --> 01:16:27,916
[Сер Отваи] Наставићете
са сатом како је планирано, гђо Рајт.
997
01:16:28,000 --> 01:16:30,750
- [г. Риан] Будале.
- [Сер Отваи] Сат ће се наставити.
998
01:16:30,833 --> 01:16:33,625
[г. Риан] Управо нам је рекла.
Нашла је разлог.
999
01:16:33,708 --> 01:16:36,041
[Др. МцБреарти]
Сви смо се сложили са сатом,
1000
01:16:36,791 --> 01:16:38,375
и видећемо то до краја.
1001
01:16:41,583 --> 01:16:43,500
Ја ћу је неговати док не умре.
1002
01:16:46,791 --> 01:16:48,833
Као што сам учинио много пута раније.
1003
01:16:50,916 --> 01:16:52,416
Немам више шта да кажем.
1004
01:16:56,041 --> 01:16:59,416
Принећу свечану мису за вас
сутра увече.
1005
01:17:01,083 --> 01:17:03,291
Да се моли за снагу и наду
1006
01:17:03,875 --> 01:17:06,208
и за твој опоравак, Ана.
1007
01:17:06,291 --> 01:17:07,708
Хвала, оче.
1008
01:17:07,791 --> 01:17:11,083
[свира мрачна етерична музика]
1009
01:17:28,833 --> 01:17:32,041
[злослутна музика свира]
1010
01:17:38,625 --> 01:17:41,666
[прогања етерична музика]
1011
01:17:44,750 --> 01:17:47,125
[тешко дише]
1012
01:17:55,333 --> 01:17:57,333
[тешко дише]
1013
01:18:02,166 --> 01:18:04,375
[гихање, тихо дахтање]
1014
01:18:04,458 --> 01:18:06,500
- [меко] Добра девојка.
- [Ана тешко дише]
1015
01:18:06,583 --> 01:18:08,166
Добра девојка. Све урађено.
1016
01:18:08,250 --> 01:18:10,833
- [Ана тихо грца]
- Све готово.
1017
01:18:10,916 --> 01:18:12,750
[плитко отежано дисање]
1018
01:18:12,833 --> 01:18:14,375
Лези назад. Хајде.
1019
01:18:15,125 --> 01:18:16,625
Изволите.
1020
01:18:16,708 --> 01:18:18,583
- [шапуће] Затвори очи.
- [Ана грца]
1021
01:18:24,125 --> 01:18:25,375
[меко] Она умире.
1022
01:18:30,500 --> 01:18:31,666
Она је изабрана.
1023
01:18:32,250 --> 01:18:34,750
Она није изабрана. Она је дете.
1024
01:18:36,083 --> 01:18:37,958
- Не познајете нас.
- Чекај.
1025
01:18:44,291 --> 01:18:46,333
Сигуран сам да је то истина на много начина.
1026
01:18:49,166 --> 01:18:52,458
И сигуран сам да има много тога о твом животу
да не разумем.
1027
01:18:55,791 --> 01:18:57,291
Али ја познајем тугу
1028
01:18:58,625 --> 01:18:59,791
и губитак.
1029
01:19:02,625 --> 01:19:05,541
И бол од губитка детета
је нешто што знам.
1030
01:19:09,083 --> 01:19:10,083
[меко] Нисам…
1031
01:19:11,375 --> 01:19:14,750
[прекид гласа] Напуштање Ане да умре
када сте то могли спречити
1032
01:19:14,833 --> 01:19:16,333
је страшна ствар.
1033
01:19:22,750 --> 01:19:24,750
[меко] Ово је за њен спас.
1034
01:19:29,833 --> 01:19:32,083
[шапуће] Можда би могао
пољуби је опет за лаку ноћ?
1035
01:19:33,250 --> 01:19:36,041
- [Розалин узнемирено дише]
- Или добро јутро.
1036
01:19:37,333 --> 01:19:40,958
- Или збогом...
- Овај живот је тако кратак, госпођо Вригхт.
1037
01:19:44,625 --> 01:19:46,125
Следећи је за вечност.
1038
01:19:49,666 --> 01:19:53,166
Моја деца… биће на небу.
1039
01:19:54,708 --> 01:19:57,500
[свира узнемирујућа музика]
1040
01:20:20,125 --> 01:20:22,125
[музика се наставља]
1041
01:20:45,000 --> 01:20:46,750
- То је сулудо.
- Уф!
1042
01:20:47,625 --> 01:20:50,541
- То је лудило, Либ!
- Добро. Немој помоћи. То је у реду.
1043
01:20:50,625 --> 01:20:54,375
- Не можете узети дете из његове породице.
- Не желе је!
1044
01:20:54,458 --> 01:20:57,583
У основи сте погрешно разумели
ови људи, моји људи.
1045
01:20:57,666 --> 01:20:58,666
Тај човек је воли.
1046
01:20:58,750 --> 01:21:03,666
Љубав захтева неку акцију,
нека интервенција, у неком тренутку.
1047
01:21:03,750 --> 01:21:07,916
- Не само да стојим по страни...
- Његова вера, његова молитва, његово је деловање.
1048
01:21:08,666 --> 01:21:11,208
- Не разумеш...
- Можда. Да, можда.
1049
01:21:11,291 --> 01:21:14,500
Али ово није нека филозофска поента
да можемо расправљати.
1050
01:21:15,666 --> 01:21:18,500
Ово је живот детета,
а они је убијају.
1051
01:21:20,125 --> 01:21:22,750
И сам си тако написао.
Или си само лагао?
1052
01:21:22,833 --> 01:21:24,875
- Њени мајка и отац...
- Изневерио сам је.
1053
01:21:24,958 --> 01:21:27,125
- То није...
- Хоћеш ли ми помоћи?
1054
01:21:28,166 --> 01:21:31,125
Породица ће вечерас бити на миси.
Ово ми је последња прилика да јој помогнем.
1055
01:21:31,208 --> 01:21:32,958
Да урадим нешто добро овде. молим те.
1056
01:21:34,541 --> 01:21:36,625
Сунце залази у девет.
Хоћеш ли онда доћи до бунара?
1057
01:21:36,708 --> 01:21:37,666
[Вил уздише]
1058
01:21:38,791 --> 01:21:39,625
[руга се]
1059
01:21:39,708 --> 01:21:41,041
[дубоко дише]
1060
01:21:41,125 --> 01:21:43,500
Ово би могло бити нешто ново
за сваког од нас.
1061
01:21:45,083 --> 01:21:47,166
Нова прича. Нови живот.
1062
01:21:47,250 --> 01:21:48,458
Не желим то.
1063
01:21:49,250 --> 01:21:51,500
не питам те
да се заљубиш у мене.
1064
01:21:52,000 --> 01:21:54,083
Молим вас да помогнете и можда…
1065
01:21:56,416 --> 01:21:59,708
Можда живе на другачији начин
и пронађите задовољство на другом месту.
1066
01:21:59,791 --> 01:22:00,791
бр.
1067
01:22:07,875 --> 01:22:09,000
[удахне]
1068
01:22:10,916 --> 01:22:12,458
Ако не желите да дођете…
1069
01:22:16,875 --> 01:22:18,041
волео бих те...
1070
01:22:19,000 --> 01:22:20,333
Желим да дођеш.
1071
01:22:22,541 --> 01:22:25,250
Али ако не желиш,
можеш ли нас одвести до Даблина?
1072
01:22:25,333 --> 01:22:26,833
молим те. То је све. Ништа друго.
1073
01:22:29,416 --> 01:22:31,916
Није то мала ствар
тражиш од мене.
1074
01:22:33,916 --> 01:22:36,250
То је киднаповање, Либ. Завршили бисмо у затвору.
1075
01:22:36,333 --> 01:22:38,958
Зар не желите да се неко потукао
за животе ваше породице?
1076
01:22:43,583 --> 01:22:44,666
жао ми је.
1077
01:22:44,750 --> 01:22:46,666
жао ми је. тако ми је жао.
1078
01:22:46,750 --> 01:22:50,708
Вилл, не. Не. Молим те.
Молим те, Вилл. молим те. жао ми је.
1079
01:22:50,791 --> 01:22:55,083
[споро напета музика свира]
1080
01:23:07,791 --> 01:23:09,208
[папир меша]
1081
01:23:26,625 --> 01:23:28,625
[музика се наставља]
1082
01:23:32,375 --> 01:23:34,666
[Либ тешко дише]
1083
01:23:43,083 --> 01:23:45,500
- [тешко дише]
- [музика се наставља]
1084
01:23:51,333 --> 01:23:53,958
[свира мрачна етерична музика]
1085
01:23:56,208 --> 01:23:57,791
[узнемирено дише]
1086
01:24:10,000 --> 01:24:11,041
[меко] Ана.
1087
01:24:12,791 --> 01:24:14,458
Анна, требаш ми да се пробудиш.
1088
01:24:14,541 --> 01:24:15,875
[узнемирено дише]
1089
01:24:16,791 --> 01:24:17,791
Анна.
1090
01:24:23,333 --> 01:24:26,000
[слабо] Да ли идем на страну Бога?
1091
01:24:29,000 --> 01:24:29,916
[Либ] Да.
1092
01:24:30,000 --> 01:24:32,041
[Ана слабо дише]
1093
01:24:32,125 --> 01:24:33,583
[шапуће] Скоро је време.
1094
01:24:37,125 --> 01:24:38,541
Ана иде Богу.
1095
01:24:43,250 --> 01:24:44,791
Ана ће сада умрети.
1096
01:24:54,833 --> 01:24:57,125
[Либов дах дрхти]
1097
01:24:57,208 --> 01:24:58,375
[шапуће] Шта ако…
1098
01:25:01,125 --> 01:25:02,208
Шта ако…
1099
01:25:03,041 --> 01:25:04,541
Када Ана умре…
1100
01:25:06,291 --> 01:25:07,541
Ти се пробудиш.
1101
01:25:10,041 --> 01:25:11,458
Нова девојчица.
1102
01:25:13,250 --> 01:25:14,500
Девет година.
1103
01:25:18,250 --> 01:25:21,125
Никада се ништа лоше није догодило
овој девојчици.
1104
01:25:21,208 --> 01:25:23,583
[плитко дисање]
1105
01:25:31,375 --> 01:25:32,833
Како би се могла звати?
1106
01:25:38,916 --> 01:25:39,916
Хеј?
1107
01:25:44,041 --> 01:25:45,125
Нан?
1108
01:25:46,291 --> 01:25:47,291
[меко] Нан.
1109
01:25:49,166 --> 01:25:50,375
наравно.
1110
01:25:54,500 --> 01:25:56,791
[слабо] Ана ће умрети.
1111
01:25:58,166 --> 01:25:59,208
[Либ, слабо] Да.
1112
01:26:01,916 --> 01:26:03,416
Ана ће умрети,
1113
01:26:05,250 --> 01:26:07,333
али Нан ће преживети.
1114
01:26:10,750 --> 01:26:13,291
[свира музика мрачне слутње]
1115
01:26:13,375 --> 01:26:14,666
[бестелесни шапат]
1116
01:26:22,375 --> 01:26:24,208
- [Либ дахта]
- [бестелесни шапат]
1117
01:26:26,750 --> 01:26:28,708
Сада је време да идеш Богу, Ана.
1118
01:26:30,833 --> 01:26:31,916
све је у реду.
1119
01:26:33,875 --> 01:26:35,375
све је у реду. ја сам овде.
1120
01:26:38,458 --> 01:26:40,000
[шапатом] Затвори очи.
1121
01:26:43,708 --> 01:26:44,708
Хајде.
1122
01:26:44,791 --> 01:26:46,958
[ветар јури]
1123
01:26:47,041 --> 01:26:50,083
[свира меланхолична етерична музика]
1124
01:26:50,666 --> 01:26:51,666
пссст…
1125
01:26:55,000 --> 01:26:56,000
[шапатом] Хајде.
1126
01:27:02,208 --> 01:27:03,500
Изволите.
1127
01:27:06,000 --> 01:27:07,166
Изволите.
1128
01:27:07,250 --> 01:27:09,958
[вода нежно жубори]
1129
01:27:11,708 --> 01:27:13,083
Збогом, Ана.
1130
01:27:24,166 --> 01:27:25,166
Нан?
1131
01:27:30,458 --> 01:27:32,666
[ветар јури]
1132
01:27:34,583 --> 01:27:35,583
Нан?
1133
01:27:43,583 --> 01:27:45,250
Можеш се пробудити сада, Нан.
1134
01:27:51,916 --> 01:27:52,916
Нан?
1135
01:27:59,916 --> 01:28:02,791
[свира мирна етерична музика]
1136
01:28:08,333 --> 01:28:10,083
[слабо] Јесам ли ја Нан?
1137
01:28:12,416 --> 01:28:14,416
[музика се наставља]
1138
01:28:17,500 --> 01:28:18,500
[меко] Да.
1139
01:28:21,750 --> 01:28:23,083
Да, ти си Нан.
1140
01:28:25,000 --> 01:28:27,000
[музика се наставља]
1141
01:29:09,416 --> 01:29:11,791
[Либ тешко дише]
1142
01:29:19,166 --> 01:29:22,166
- [слутња музика свира]
- [тешко дише]
1143
01:29:33,250 --> 01:29:35,250
[музика се наставља]
1144
01:30:37,583 --> 01:30:39,291
[тихо дише]
1145
01:30:44,125 --> 01:30:46,375
[тешко дише]
1146
01:30:47,375 --> 01:30:49,375
[свира мрачна музика]
1147
01:30:52,458 --> 01:30:55,000
[пуцкетање ватре се појачава]
1148
01:31:09,708 --> 01:31:12,291
[музика се појачава]
1149
01:31:15,125 --> 01:31:17,291
[ватра дивље пуцкета]
1150
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
[Либ виче]
1151
01:31:25,458 --> 01:31:26,833
[цвили]
1152
01:31:29,458 --> 01:31:31,458
[тмурна музика се наставља]
1153
01:31:35,166 --> 01:31:37,250
[Либ вришти, панталоне]
1154
01:31:46,458 --> 01:31:48,458
[музика нестаје]
1155
01:31:48,541 --> 01:31:50,541
[пуцкетање ватре]
1156
01:32:01,041 --> 01:32:02,291
Све је овде.
1157
01:32:03,833 --> 01:32:04,958
[уздахне]
1158
01:32:28,250 --> 01:32:32,000
"8:22 пм. Тешка конгестија плућа."
1159
01:32:33,625 --> 01:32:37,250
"20:43 Делиријум."
1160
01:32:38,458 --> 01:32:41,708
"20:49. Отежано дисање."
1161
01:32:42,416 --> 01:32:44,083
„Неправилан откуцај срца.“
1162
01:32:45,291 --> 01:32:47,125
„20.57 часова
1163
01:32:50,000 --> 01:32:51,041
Смрт."
1164
01:32:55,875 --> 01:32:57,125
[Сер Отваи] Сада, шта…
1165
01:32:58,166 --> 01:32:59,833
Загонетка ме је…
1166
01:33:02,291 --> 01:33:04,541
Како се кабина запалила...
1167
01:33:06,416 --> 01:33:07,416
гђо Вригхт?
1168
01:33:11,791 --> 01:33:12,958
признајем…
1169
01:33:15,083 --> 01:33:17,083
Када је умрла, био сам избезумљен.
1170
01:33:19,291 --> 01:33:21,166
Када сам покушао да је оживим,
1171
01:33:21,916 --> 01:33:23,291
м-мој с...
1172
01:33:25,041 --> 01:33:26,041
Лампа…
1173
01:33:27,958 --> 01:33:29,958
Моја хаљина мора да ју је преврнула.
1174
01:33:33,375 --> 01:33:34,666
Унајмљен си да је чуваш,
1175
01:33:34,750 --> 01:33:37,000
и све што си нам оставио
била гомила пепела.
1176
01:33:37,083 --> 01:33:39,833
Чак ни њене кости?
Колико су се трудили?
1177
01:33:40,416 --> 01:33:43,291
Потешкоће погоршана јака киша.
1178
01:33:43,375 --> 01:33:46,166
- [г. Риан] Невероватно.
- Рушевине ће постати светилиште.
1179
01:33:46,250 --> 01:33:48,041
[г. Риан] Ох,
престани са својим глупостима, Флинн.
1180
01:33:48,125 --> 01:33:49,625
Кад би било тело које треба расецати,
1181
01:33:49,708 --> 01:33:52,125
ти би нашао гладно дете
умро од глади.
1182
01:33:52,208 --> 01:33:55,208
[Флин] Ништа осим светости
да ли бисте тамо нашли.
1183
01:33:55,291 --> 01:33:58,208
Наш први светац од мрачног века.
1184
01:33:58,291 --> 01:34:03,708
- [г. Риан] Оче, за име Бога.
- Ништа није доказано, Флинн.
1185
01:34:03,791 --> 01:34:04,750
То је истина.
1186
01:34:04,833 --> 01:34:09,291
Зато што је ова жена уништила
било какав доказ о чуду
1187
01:34:09,375 --> 01:34:10,958
паљењем куће.
1188
01:34:11,041 --> 01:34:14,041
- [г. Рајан] Исусе Христе.
- [Сер Отваи] Да ли је то оптужба?
1189
01:34:14,125 --> 01:34:15,875
[Флин] Наравно да је то оптужба.
1190
01:34:15,958 --> 01:34:18,541
- Ово је ствар полиције.
- [Отац Тадеј] Доста.
1191
01:34:20,625 --> 01:34:23,583
Најхитније питање,
1192
01:34:24,375 --> 01:34:26,250
а... како ја видим,
1193
01:34:26,333 --> 01:34:32,458
је колика је одговорност
могао да буде везан за медицинску сестру
1194
01:34:32,541 --> 01:34:35,500
поступајући у својству слуге
1195
01:34:36,708 --> 01:34:38,041
овом одбору?
1196
01:34:48,125 --> 01:34:49,791
Остаћеш овде
1197
01:34:50,541 --> 01:34:54,125
док главни полицајац не каже да можете да идете.
1198
01:34:55,041 --> 01:34:57,166
И то се подразумева
1199
01:34:57,833 --> 01:35:00,708
да нећете примити уплату.
1200
01:35:24,166 --> 01:35:25,666
[Сестра Мајкл] Да ли боли?
1201
01:35:27,791 --> 01:35:28,833
[Либ] Мм.
1202
01:35:31,375 --> 01:35:32,375
Ужасно.
1203
01:35:33,916 --> 01:35:36,166
Да су дозволили да тако дуго траје.
1204
01:35:37,083 --> 01:35:38,875
Да мала девојчица треба да умре.
1205
01:35:42,250 --> 01:35:43,250
Ови људи…
1206
01:35:50,416 --> 01:35:53,000
[кораци одлазе]
1207
01:35:53,083 --> 01:35:55,083
[завоји тихо шуште]
1208
01:36:00,916 --> 01:36:01,916
могу ли…
1209
01:36:04,541 --> 01:36:05,916
Могу ли те питати нешто?
1210
01:36:10,416 --> 01:36:11,375
Мм-хмм.
1211
01:36:12,458 --> 01:36:14,375
Пре него што сам те нашао синоћ…
1212
01:36:17,916 --> 01:36:19,875
Верујем да ми је одобрено…
1213
01:36:21,208 --> 01:36:22,125
Визија.
1214
01:36:25,625 --> 01:36:29,250
Било ми је превише нелагодно
да останеш до краја мисе, видиш.
1215
01:36:32,750 --> 01:36:34,500
И на путу до куће,
1216
01:36:36,000 --> 01:36:37,083
видео сам…
1217
01:36:40,125 --> 01:36:41,333
Анђео
1218
01:36:42,875 --> 01:36:44,291
на коњу,
1219
01:36:44,875 --> 01:36:47,041
јашући са Аном.
1220
01:37:05,750 --> 01:37:07,875
[шапуће] Да ли је отишла на боље место?
1221
01:37:08,791 --> 01:37:10,333
Можеш ли ми то обећати?
1222
01:37:12,000 --> 01:37:14,416
[свира мека, мршава музика]
1223
01:37:18,750 --> 01:37:19,750
[меко] Обећавам.
1224
01:37:22,750 --> 01:37:27,500
„Дакле, због недостатка тела,
1225
01:37:29,416 --> 01:37:33,208
славна посница
1226
01:37:33,291 --> 01:37:37,291
је проглашен мртвим…
1227
01:37:38,625 --> 01:37:40,125
У одсуству“.
1228
01:37:40,208 --> 01:37:42,208
[музика се наставља]
1229
01:37:43,625 --> 01:37:45,416
„Нема никог кривца.
1230
01:37:47,041 --> 01:37:51,750
„Не… кривица… се приписује
1231
01:37:52,625 --> 01:37:56,041
оцу... и мајци
1232
01:37:56,125 --> 01:37:59,291
ко… пусти дете…
1233
01:38:01,416 --> 01:38:02,875
Отпадни."
1234
01:38:05,291 --> 01:38:07,833
[стручно] <и>„Нити никакве накнаде
1235
01:38:08,833 --> 01:38:11,583
<и>да се супротстави остарелим лекаром
1236
01:38:12,708 --> 01:38:14,291
<и>који се заваравао
1237
01:38:15,083 --> 01:38:17,958
<и>које је открио
Фонтана младости."
1238
01:38:20,916 --> 01:38:23,416
<и>„Ни самоименовани комитет
1239
01:38:24,375 --> 01:38:29,250
<и>треба објаснити
зашто су надгледали гладовање
1240
01:38:29,916 --> 01:38:31,750
<и>још једног ирског детета."
1241
01:38:33,625 --> 01:38:39,541
<и>„Можда није село
који се окупља да тугује за оним што је изгубио
1242
01:38:39,625 --> 01:38:41,750
<и>и покајати се за своје грехе пропуста,
1243
01:38:42,708 --> 01:38:44,666
<и>нити један народ."
1244
01:38:46,208 --> 01:38:47,833
<и>„Широм империје,
1245
01:38:48,583 --> 01:38:53,583
<и>нису деца остављена да леже
и умиру у јарцима и олуцима
1246
01:38:53,666 --> 01:38:55,458
<и>сваке ноћи у години?"
1247
01:38:58,000 --> 01:39:00,625
<и>„То је цео тужан свет
1248
01:39:00,708 --> 01:39:03,625
<и>то је превише гладно да би видело чудо
1249
01:39:03,708 --> 01:39:06,416
<и>у сваком обичном детету."
1250
01:39:06,500 --> 01:39:08,500
[музика се наставља]
1251
01:39:11,458 --> 01:39:12,541
[бестелесни шапат]
1252
01:39:26,458 --> 01:39:28,458
[музика се наставља]
1253
01:39:48,583 --> 01:39:51,166
[неразговјетно викање у даљини]
1254
01:39:59,500 --> 01:40:00,666
[слабо тапкање]
1255
01:40:01,375 --> 01:40:02,625
[јаче куцкање]
1256
01:40:07,000 --> 01:40:08,208
[пригушено] госпођо Либ?
1257
01:40:10,541 --> 01:40:13,583
[свира мирна етерична музика]
1258
01:40:28,708 --> 01:40:30,708
[музика се наставља]
1259
01:40:38,750 --> 01:40:41,416
[мушкарац 1] Путници
за СС Нортамберленд,
1260
01:40:41,500 --> 01:40:42,833
путује за Сиднеј!
1261
01:40:42,916 --> 01:40:45,041
- [музика се гаси]
- [човек 2] Отвори капију.
1262
01:40:45,125 --> 01:40:47,125
[неразговетно брбљање]
1263
01:40:52,125 --> 01:40:54,416
- [мушкарац 1] Имена?
- Ух, Елизабетх Цхесхире.
1264
01:41:00,041 --> 01:41:02,833
Ц-Х-Е-С-Х-И-Р-Е.
1265
01:41:04,791 --> 01:41:06,041
Вилкие Цхесхире.
1266
01:41:09,833 --> 01:41:11,166
Ваше име?
1267
01:41:14,458 --> 01:41:16,083
[меко] У реду је, љубави. Хајде.
1268
01:41:19,250 --> 01:41:20,541
Нан Цхесхире.
1269
01:41:26,375 --> 01:41:29,000
- [човек 1] У реду. Овуда.
- Хвала.
1270
01:41:32,083 --> 01:41:33,083
Следеће.
1271
01:41:37,208 --> 01:41:39,208
[неразговетно брбљање]
1272
01:41:45,625 --> 01:41:47,291
[нечујно брбљање]
1273
01:41:47,375 --> 01:41:50,375
[нада се етерична музика свира]
1274
01:42:10,250 --> 01:42:12,583
[етерична музика заглушује позадину]
1275
01:42:16,875 --> 01:42:18,000
[бестелесни шапат]
1276
01:42:32,541 --> 01:42:34,291
[музика нестаје]
1277
01:42:34,375 --> 01:42:36,583
У. Напоље.
1278
01:42:37,291 --> 01:42:39,583
[шапатом] У. Напоље.
1279
01:42:39,666 --> 01:42:41,500
[музика бледи у тишину]